Авеста. Яшты Сурата - страница 7

Ормузд ответил: Я дал ему сто (порций) света, данного Богом. Весь первый, высокий, яркий свет, был дан (вначале) этот свет, который сияет сам по себе, одновременно (одновременно) и посредством которого видят Звёзды, Луну и Солнце. Так что мы бы взяли этот день за год. Было семь теплых месяцев, пять Зимних.

Через сорок зим от двух мужчин родились два разных мужчины, причем самец соединился с самкой. Затем мы увидели появление разных видов животных. Душа этих людей (родившихся из Месхии (Mefchia)) жила чисто: такими были (также жители) Вересшое (Verefschoûé), которых усовершенствовал Джемфчид.

Справедливый Судья Мира, существующего благодаря твоей силе, ты, сама чистота, кто принесет жителям Верешшойе Закон Маздейеснанцев, который усовершенствовал Джемфчид?

Ормузд ответил: это будет Пасчутан (Paschoutan), о Сапетман Зороастре.

Праведный Судья Мира, существующего благодаря твоей силе, ты, являющийся самой чистотой, что будет делать в Мире их Вождь, их Священник?

Ормузд ответил: это сделает Оруэртура (Orouertour) достойным сыном

Зороастра, о Зороастр. Изобилие и Бехешт и т. д.

Иешты Сады (D' Ieschts Sadés)

LXXX. Ишт Ормусд (Iescht D' Оrmusd)

Пусть моя молитва удовлетворит Ормузда и т.д.

Изобилие и Бехешт и т.д.

Во имя Бога и т.д.

Во имя Бога.

Ормузд Превосходный царь, да приумножится твоя слава и твое великолепие, справедливый судья Ормузд!

Трижды говорят, что Ормузд был превосходным царем и т.д.

Пусть (Ормузд), пышущий светом и славой, небожитель из небожителей придет мне на помощь!

Я раскаиваюсь во всех своих грехах и отрекаюсь от них.

Пусть моя молитва до сих пор удовлетворяет Ормузда в должной мере.

Изобилие в Бехефхте. трижды. Я практикую превосходный Закон и т.д.

Я делаю изешне и т.д.

(Мы называем) гак. Я желаю ему всего наилучшего.

Пусть Ормузд, пышущий светом и славой, будет благосклонен ко мне!

Я делаю его изешне и неэачем, пока не предупрежу его об этом.

Зороастр посоветовался с Ормуздом, (сказав ему): О Ормузд, освобожденный в совершенстве, справедливый Судья чистого Мира, который существует (благодаря твоему разуму), (тебе), кто населяет чистое место, данное Богом, что бы то ни было Слово превосходно и возвышенно?

Какое действие (слово) победоносно?

Какое действие (слово) является источником света?

Какое действие (слово) является принципом действия?

Какое действие (слово) поражает до триумфа?

Какое действие (слово) которое дает фантазию?

Какое действиеное (слово) от которого тошнит Девов (Dews) людей?

Какое действие (слово) которое во всем существующем Мире исполняет

желания?

Какое действие (слово) которое во всем существующем Мире исполняет

желания?

Какое действие (слово) которое во всем существующем мире отгоняет от

себя то, что противно (добру)?

Тогда Ормузд сказал: (1-мое имя, о Сапетман Зороастре, бессмертное имя, превосходное имя; вот превосходное высокое слово; (слово) победа; (слово) источник света; (слово) принцип действия; слово), которое поражает и торжествует; (слово), которое дает фантазию; (слово), которое делает больных и недолговечных людей-Дэвов; (слово), которое во всем существующем Мире обретает то, чему бросают вызов; (слово), которое во всем существующем Мире удаляет и уничтожает то, что противоречит (добру).

Тогда Зороастер сказал: Научи меня этому имени во всей его полноте, о чистый Ормузд; (это имя, которое является очень великим, очень небесным, очень чистым, принципом действия, который поражает и торжествует, которое дает призрак, который вызывает тошноту у Девов-людей. Когда я (хотел бы) проинформировать всех Дэвов-людей, когда я (хотелось бы) проинструктировать всех Магов, (всех) Париев; (черт побери ваше имя), этот человек меня не блеет; ни Дэвов, ни человека, ни Мага, ни Пэри!