Бансэнсюкай (Десять тысяч рек собираются в море). Том 2 - страница 7

Тогда враги попросят вас выдать заговорщиков, в обмен на пощаду. Вы должны попросить их дать вам письменное свидетельство о помиловании, в котором говорится, что они вас помиловали за то, что вы раскрыли им правду. Поскольку речь идет о серьёзном деле, они скорей всего удовлетворят вашу просьбу. Затем вам следует попросить ответственного лица вывести вас подальше от посторонних глаз, где вы сможете достать из воротника секретное письмо. Вы должны сказать им, что среди их союзников есть некий человек, который хочет поднять мятеж, заручившись поддержкой от вашей собственной стороны, и что, когда ваша армия будет атаковать их в определенный день, он поднимет мятеж в соответствии с планом. Именно поэтому вы были посланы в качестве гонца. Не забывайте следить за тем, чтобы всё это не звучало так, будто вы противоречите сами себе. Хитрость в этом искусстве заключается в том, чтобы очень хорошо знать противника, и написать абсолютно правдоподобное письмо, используя такие формулировки и обороты речи, которые мог бы использовать человек противника, которого вы собираетесь дискредитировать. Если враг не поверит вам, и скажет, что это не может быть правдой, чтобы этот человек предал своего господина, то он заявит, что вы лжёте. В этом случае вы должны ответить: «Если вы мне не верите, то [в доказательство] я скажу, что я знаю о [ещё одном] тайном письме [которое было адресовано моему господину от одного из ваших приближенных], и оно сейчас находится у [вставьте имя], поэтому вы должны послать кого-нибудь за ним».

Вам следует [заранее] подготовить письмо о предательстве и сделать его правдоподобным, как если бы это было настоящее письмо с печатью адресанта. Вы должны принять такие меры, чтобы оно было отправлено вперёд [до вашего проникновения к противнику], и чтобы этот план хорошо сработал, если возникнет подобная ситуация. Если всё пойдёт так, как вы планируете, то в хотя большинстве случаев, вассалу противника удастся избежать казни, это вызовет внутренний конфликт среди врагов. Даже если этот план сработает плохо, они будут сомневаться друг в друге, что в итоге приведёт их к поражению.

3. Если вы применяете метод хотаруби-но дзюцу и используете кого-то, кто не был щедро вознаграждён вашим господином, вы должны изменить этот метод и скормить ему ложную информацию.

В целом, человек, которого нужно подослать к врагу, когда вы применяете метод хотаруби-но дзюцу, должен быть кем-то, кто очень щедро вознаграждён своим господином так, чтобы он был готов отдать свою жизнь выполняя задание, или бедняком, у которого много детей, которых нужно растить. Если вам придётся использовать кого-то, кто не обязан своему господину, или кого-то неблагодарного, он передумает и вступит в сговор с врагами, который погубит вашу собственную сторону – об этом всегда необходимо помнить.

Сунь-Цзы сказал:

«Поэтому для армии нет ничего более близкого, чем шпионы; нет больших наград чем для шпионов; нет дел более секретных, чем шпионские. Не обладая совершенным знанием, не сможешь пользоваться шпионами; не обладая гуманностью и справедливостью, не сможешь применять шпионов; не обладая тонкостью и проницательностью, не сможешь получить от шпионов действительный результат». (Перевод Н. И. Конрада)

Поэтому совсем не рекомендуется нанимать человека, который плохо вознаграждён за это искусство. Однако иногда может случиться так, что вы не можете использовать лучшего человека для этой работы. В таком случае допустимо использовать [неопытного] и плохо вознаграждённого человека. Выбирайте того, кто неугомонен, дерзок, болтлив, нетерпелив и непоследователен. Когда вы сообщаете человеку такого типа детали плана, вы должны сказать ему прямо противоположное вашему истинному плану. Например, если вы собираетесь атаковать в направлении запада, скажите ему, что атакуете в восточном направлении; если нападаете на севере, скажите ему, что нападаете на юге. Вы должны дать ему всю информацию, но в противоположном виде, и так, чтобы она выглядела правдоподобной. Посылая его, вы должны позаботиться о том, чтобы этого ниндзя непременно схватили, когда он проникнет к врагу. Поскольку он неопытен, то он будет неосторожен. Из-за этого он вскоре будет пойман после того, как окажется на вражеской территории, и враги будут его допрашивать, чтобы выяснить ваши планы. Они будут пытаться заставить его рассказать всё, что ему известно. В этом случае, если он выдаст им то, что он знает о своих союзниках, они его пощадят, и он может получить большую награду; но если он не признается, он не будет вознаграждён и, что ещё хуже, его могут казнить. В такой обстановке большинство людей, даже те, кто сильно обязан своему господину, но не обладает достаточной преданностью, станут