Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках) - страница 3
Как горит!
Кошка
Бархатная шубка.
Маленькие лапки.
Сердце умиляет
Милая царапка.
Снег
Белый снег
Выпал
На землю
Весна
Весенний ветер
Принес свой аромат —
Аромат наступившей весны.
Зима
Зимняя прохлада
И завывает ветер.
Снежинки тают.
Город
Шум городов.
И вспышки огней.
Стены домов
И сердца елей.
Дома
Дома выстроились в ряд
Голубой оградой.
И вряд ли назовешь это красивым.
Красота
Красота кувшинки.
Желтая кувшинка
И зеленый лист.
Кошка
Глаз агатовых елей,
Погляди мне вслед скорей.
Милой кошки взгляд.
Чашка
Желтая чашка —
Полная чаша.
Лес
Лесная тропинка
Уводит в чащу.
И так змеится она!
Рожь
Колосья ржи
Желтеют
На Солнце.
Незабудки
Кубической моделью
Я назову творенье —
Из синих незабудок
Сотку стихотворенье.
Море
Голубой парус
Виднеется вдали.
А море расстилает пред ним
Свои просторы.
Солнце
Солнечный диск горит в небе.
И звезды на голубом полотне
Мерцают даже днем.
Дерево
Ночное дерево
Окутано
Гирляндой звезд.
Луна
Крупная Луна
Взошла над городом.
И ее серебристый свет
Струится в окрестностях.
Лампа
Круглая лампа светит в темноте.
И мне кажется, что это
Луна отражает солнечный свет.
Роза
Алая роза разбросала
Свои крохотные лепестки.
И они сверкают,
Как вспышки огня.
Одиночество
Я мечтаю о тебе.
И мое одиночество
Бесконечно.
12.01.2011г..
Stars on the daytime sky
River and clouds
The river has one fun:
Left bank, right bank.
And on the blue sky
Clouds golden float,
Like thoughts of the ages,
Clouds golden float.
Seagulls
Seagulls crying…
Like the sounds of dolphins.
Whistling straight in the sky.
Sun
The summer sun is getting brighter and brighter.
Scarlet sunrise is beautiful.
Fir-tree
On the blue sky
Fir-tree draws with ink.
Her silhouette.
Summer
Summer heat…
Stars sky
Spread its dome.
Fir-tree
I’m alone. Souls command.
A lonely creation —
Fir-tree sparkling in the forest…
Stars
Transparent summer air.
The stars are shining
In the daytime sky.
Rose
The scarlet roses petals
Are so beautiful and easy,
The scarlet roses petals.
Flower
I think about a flower
It doesn’t smell, but
How it burns!
Cat
Velvet coat.
Little paws.
The sweet scratch
The heart touches.
Snow
White snow
Dropped out
On the ground.
Spring
Spring wind
Brought its aroma —
The aroma of coming spring.
Winter
Winter coolness
And the wind howls.
Snowflakes are melting.
City
Noise of the cities.
And flashes of lights.
Walls of the houses
And hearts oil.
Houses
Houses lined up
As a blue fence.
And you can hardly call it beautiful.
Beauty
The beauty of the water lily.
The yellow water lily
And a green leaf.
Cat
Eyes of agate oil,
Look after me quickly.
Nice cats look.
Cup
Yellow cup —
Full bowl.
Forest
Forest path
Leads into the thicket.
And so it snakes!
Rye
The spicas of rye
Turn yellow
In the Sun.
Forget-me-nots
A cubic model
I shall name the creation —
From the blue forget-me-nots
I’ll weave the poem.
Sea
Blue sail
Seen in the distance.
And the sea spreads before it
Its spaces.
Sun
The solar disk burns in the sky.
And the stars on the blue cloth
Flicker even during the day.
Tree
The night tree
Is shrouded
A garland of stars.
Moon
The big Moon
Has risen over the city.
And its silvery light
Is flowing around.
Lamp
The round lamp shines in the dark.
And it seems to me that this
The Moon reflects sunlight.
Rose
Scarlet rose scattered
Her tiny petals.
And they sparkle,
Like flashes of fire.
Loneliness
I am dreaming of you.
And my loneliness
Is endless.
01/12/2011.
Зеленая трава во дворе
«Береза…»
Береза
Одиноко склонила ветви…
Белый ствол.
«Летние птицы…»
Летние птицы.
Их пение волнует.
Птичьи трели.
Похожие книги
Книга «Ветка сакуры» – сборник, который содержит стихи Людмилы Малецкой раннего и более позднего периодов, а также короткую увлекательную прозу. В ней вы встретите такие хорошо знакомые и полюбившиеся читателям по книге «Любовь павлинов» стихи, как «Вечер у открытого окна», «Любовь», «Поле», «Серебристая роса» и др… Многие миниатюры вы встретите в книге «Небольшая книга прозы». Танка и хокку настроят вас на японский лад и заставят вспомнить прекр
Кто мы и в чем смысл жизни? Где искать успокоение своим мятущимся чувствам и в чем главное предназначение человека? Человек и природа – кто они? Человек и общество – где грань? На эти и другие вопросы читатель найдет ответы в этой книге. Книга написана на русском и английском языках. Иллюстрации в книге выполнены автором. Приятного прочтения!
«Песни июньского ветра» – второе, дополненное издание книги стихов «Любовь павлинов». В отличие от первого издания, в ней читатель найдет много новых стихов, картин, рисунков, а также стихотворения-притчи «Замысловатые сюжеты». Картины и рисунки в книге выполнены автором. Танка и хокку мелодичны и упоительны. Стихи ритмичны и содержательны. Книга адресована широкому кругу читателей.
Книга «Белая хризантема. White chrysanthemum» – это сборник танка и хокку Людмилы Малецкой. Трехстишия и пятистишия в книге представлены автором на русском языке с переводами на английский. Кратко, но емко автор описывает различные жизненные реальности – дождь и весну, осень и чаепитие, Солнце и ветер… Легко и естественно вместе с автором читатель входит в прекрасный мир красоты, тишины и гармонии.
Сборник юмористических и сатирических четверостиший, написанный членом союза писателей России с 2017 года. Автор 33 года отдал службе в армии, награждён боевым орденом и медалями, да и после службы работал, работает он и сейчас. И одновременно пишет стихи. Вот эти-то стихи и представлены на ваш суд. Кто-то скажет: это уже было! Игорь Губерман пишет в этом жанре, уже давно, и успешно пишет. Да, это так, и Владимир считает Губермана своим литератур
Лирические стихи, написанные автором с 2001 года по 2002, это период вдохновения и публикации стихов на литературных сайтах, в поэтических сборниках, участие в ЛИТО.
Сборник стихов. Начало СВО, гражданская лирика, философская лирика, религиозная лирика, любовная лирика. Поэма "Победители" в память деда старшего лейтенанта Черепанова Корнила Елизаровича, ветерана ВОВ, участников СВО.
Лучшая муза всей моей жизни, которой я написал за 10 лет 250 стихов.Бесконечно благодарен Богу за встречу с ней и вдохновение, а мышке – за хорошее отношение!
Часть 1
Лето, каникулы, я так долго ждала свободы. Даже если и прячусь от отца в маленькой деревушке, даже если подруга подставила и я заключила невыгодный для себя договор. Неважно, это все только осенью.
А сейчас меня ждут пропавшие призраки, фамильяр, красивый парень в соседней комнате и его тетка, что пытается нас свести.
Я же говорю - замечательное лето впереди!
Часть 2
Новый учебный год начался совсем не так, как я планировала.
новые студе
Научно-методическое пособие содержит систему упражнений, тестов, рекомендаций, эффективных для развития психологической культуры людей и повышения уровня их психологического здоровья посредством использования потенциала разных видов искусства. Пособие представляет собой квинтэссенцию 10-летнего опыта работы автора в области практической арт-терапии. Описанные упражнения разработаны (адаптированы) автором и тренерами в творческой лаборатории 00 «В