Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках) - страница 4



«Бархатная шубка…»

Бархатная шубка
В зеленой траве.
Моя Пусси вышла на прогулку.

«Зеленая трава…»

Зеленая трава
Так и сверкает на Солнце.
Давно без дождей.

«На голубом небе…»

На голубом небе
Прозрачно-белые облака.
Синева летнего неба.

«Лиловые ирисы…»

Лиловые ирисы
Появились на свет в саду.
Цветы любви и одиночества.

«Молодая трава…»

Молодая трава
Пробивается сквозь толщу песка.
Дождик, пролейся!

«Глубокий лиловый ирис…»

Глубокий лиловый ирис
Расцвел. Утешение глазу.
Красота летних цветов.
09.06.2017г..

Green grass in the yard

«Birch…»

Birch
Lonely bowed the branches…
White stem.

«Summer birds…»

Summer birds.
Their singing is exciting.
Bird trills.

«Velvet coat…»

Velvet coat
In the green grass.
My Pussy went for a walk.

«Green grass…»

Green grass
So it sparkles in the Sun.
Long time without rains.

«On the blue sky…»

On the blue sky
Transparent white clouds.
The blueness of the summer sky.

«Purple irises…»

Purple irises
Appeared in the garden.
The flowers of love and loneliness.

«The young grass…»

The young grass
Breaks through the sand.
Rain, come on!

«Deep purple iris…»

Deep purple iris
Blossomed. Solace to the eye.
The beauty of summer flowers.
06/09/2017.

Небеса

Голубые небеса

Голубые небеса…
Цвет небесного ультрамарина.
Прозрачная красота неба.

Травинки

Зеленая трава,
Влажная после дождя.
Голубые травинки.

Океан неба

Облака в голубом океане неба.
Солнца луч
Пробивается сквозь толщу
Ваты из облаков.

Ветер

Деревья покачиваются на ветру.
Ветер дует…
Прохладный, летний, живой.

Белые ладьи

Облака на ветру
Плывут в бесконечность.
Белые ладьи поднебесной…

Деревья

Деревья отражают
Солнечный свет.
Седая кора
Светится на Солнце.
Ветки покачиваются на ветру.

Облачно…

Сквозь дымку облаков
Пробивается Солнце.
Голубизна небес.

Ветерок

Сочная трава
В жаркий солнечный день.
Ветерок играет травинками…

Молодые побеги

Молодые побеги
Выросли на березе.
На фоне голубизны неба
Они приятно светятся
В бликах Солнца.

Облака

Солнце прячется за облаками…
Облака плывут,
Гонимые ветром.
В добрый путь!
18.06.2017г..

Skies

Blue skies

Blue skies…
Color of sky ultramarine.
Transparent beauty of the sky.

Grasses

Green grass,
Wet after rain.
Blue grasses.

Ocean of sky

Clouds in the blue ocean of sky.
Ray of Sun
Breaks through the thickness
Of wool from the clouds.

Wind

Trees are swaying in the wind.
The wind blows…
Cool, summery, lively.

White boats

Clouds in the wind
Float to infinity.
White boats of heaven…

Trees

The trees reflect
Sunlight.
Gray bark
Glows in the Sun.
Branches are swaying on the wind.

Cloudy…

The Sun breaks
Through the haze of the clouds.
Blueness of the sky.

Breeze

Juicy grass
In a hot sunny day.
The wind plays with grasses…

Young shoots

Young shoots
Grew up on a birch.
Against the blueness of the sky
They glow nicely
In the glares of the Sun.

Clouds

The Sun hides behind the clouds…
The clouds are floating,
Driven by the wind.
Good luck!
06/18/2017.

На пристани

«Причал… Движение реки…»

Причал… Движение реки.
И только старые-старые лодки
Приковывают
Мое пристальное внимание.

«Белые ромашки…»

Белые ромашки
Кустиками выглядывают
Из высокой травы.

«Скамеечка…»

Скамеечка…
Так приятно присесть
После долгой прогулки…

«Склонившиеся травы…»

Склонившиеся травы
Вперемешку с цветами…
Разнотравье.

«Одинокая пристань…»

Одинокая пристань…
Гудок теплохода.
И мерное колыхание
Воды у причала.

«Теплоход проурчал…»

Теплоход проурчал,
Удаляясь от пристани…
Волны.

«Лягушки поют ансамблем…»

Лягушки поют ансамблем…
Лягушачье пение.
В заводи болот.

«Цикада стрекочет…»