Берегите друзей - страница 3

Тоска меня мучит, мне грудь разрывая…

.. Как рано, как рано ты умер, поэт!..

По стройным проспектам, по улицам узким,

Плывя над печальной прощальной толпой,

Качается гроб на подъеме и спуске,

И стоном его провожает прибой…

О, знал бы, как горестно тяжесть такую

Тоскующим людям нести на плечах!..

Сегодня впервые увидел Баку я

С большой, неизбывной печалью в очах.

Вот медленно гроб опускают в могилу, —

Прощай же, мой брат, незабвенный Самед!..

Навеки ты с небом прощаешься милым —

Как рано, как рано ты умер, поэт!..

Над Каспием ходят ночные туманы…

Прощай навсегда, дорогой человек!

Я завтра увижу огни Дагестана,

Тебя не увижу, не встречу вовек…

Вовек не услышу… Вовек не увижу…

Но что это? Может быть, чудится мне?

Твой голос живой все ясней и все ближе

Звучит так знакомо в ночной тишине.

С широкой страницы твой голос стремится

В живое кипенье мелькающих лет,

Немеркнущий свет над тобою струится:

О нет – ты не умер, не умер, поэт!..

Рождение песни

Мураду Кажлаеву

Перевод Я. Козловского

Строка без музыки – бескрыла,

Ты удружи мне, удружи

И все, что в слове сердцу мило,

На музыку переложи.

Сложи напев, что лих и буен,

Чья власть сердечная нежна.

Пусть горы бьют в луну, как в бубен,

И бубен блещет, как луна.

Слова и звездны, и туманны,

Ты честь в горах им окажи:

На африканские тамтамы

И на свирели положи.

Ты сделай струнами потоки

И сочини такой напев,

Чтобы к щекам прильнули щеки,

Сливались губы, захмелев.

И сладко головы кружились

У обольстительных тихонь.

И, взбив папаху, акушинец

Кидался в танец, как в огонь.

Не забывая слез соленых,

Ты радость людям приноси

И на полях любви сраженных

Благослови и воскреси.

Когда вокруг богуют звуки

И познается вышина,

Ко мне протягивает руки

Земная женщина одна.

Возьми слова мои,

и если

В них землю с небом породнишь,

Они, пожалуй, станут песней,

Взлетев как птицы с горских крыш.

Старые друзья

Перевод Е. Николаевской

Старые друзья… Когда

Я кого-нибудь встречаю,

То, печалясь, отмечаю:

Разбрелись все кто куда.

Что случилось – не пойму:

Только вижу, что иные —

Не хромые, не больные —

Провалились, как во тьму.

Старые друзья на миг

Потеряли чувство меры:

Увела одних карьера,

Жены увели других.

Изменились их черты,

Но поверю я едва ли,

Что вдруг пленниками стали

Сплетен, лжи и клеветы.

Старые друзья, ужель,

Не оставив и надежды,

Изменила вас одежда,

Заменившая шинель?

Помните, в годах иных,

Как судьба с судьбой сплеталась?

Может, все тепло осталось

В тех окопах ледяных?

Старые друзья мои,

А карьера, как и слава,

Переменчива, лукава,

Братской не в пример любви.

Коль от жен покоя нет —

Как друзья, мол, надоели! —

Покажите им шинели

Тех солдатских давних лет.

Дорогие, всякий раз

Грудь мою сжигает пламя,

Если нет их рядом с нами,

Тех – живых – забывших нас.

Мне порою снятся сны,

Я от боли просыпаюсь, —

Будто отсекли мне палец…

…А пришли ль они с войны?..

Слезинка

Памяти Батала Куашева

Перевод Н. Гребнева

Ты ли, слезинка, поможешь мне в горе?

Ты ли блеснешь и рассеешь беду?

Горца, меня, для чего ты позоришь,

Что ты блестишь у людей на виду?

Тот, чьи глаза мы сегодня закрыли,

Видел и горе, и холод, и зной,

Но никогда его очи в бессилье

Не застилало твоей пеленой.

Тихо в ответ мне шепнула слезинка:

«Если стыдишься, себя ты не мучь.

Людям скажи, что блеснула дождинка,

Малая капля, упавшая с туч».

Сокурсникам литинститута

Перевод Я. Козловского

Когда-то стихи мы друг другу

Читали в пылу молодом,

И строфы ходили по кругу,

Как будто бы чаша с вином.

Назад Вперед

Берегите друзей - страница 3

Похожие книги