Берегите друзей - страница 4

Все помнят лицейские своды

От святости и до грехов.

Друг другу, как в лучшие годы,

Уж мы не читаем стихов.

И лихо не спорим, как прежде,

И песен былых не поем,

И недругов в дерзкой надежде

Анафеме не предаем.

Где бедные наши пирушки,

Где крылья за нашей спиной?

Где милые наши подружки,

Слова о любви под луной?

Прошлись, как по вешнему лугу,

Глас неба в нас словно притих.

Все меньше вопросов друг другу,

Все реже ответы на них.

Есть в славе опасность недуга:

Взошли на вершины одни,

Читать недосуг им друг друга

И тех, кто остался в тени.

Но мы пред собою не лживы

И трезвым достигли умом:

Не все,

что живет, пока живы,

Жить будет, когда мы умрем.

И часто мне снитесь не вы ли,

Незримых достойные крыл,

И те, кто меня позабыли,

И те, кого я не забыл?

Иду вдоль бульвара Тверского,

Плывет надо мною луна,

И счастлив по-дружески снова

Я ваши шептать имена.

«Пойдем, друг детства Магомет…»

Перевод Я. Козловского

Пойдем, друг детства Магомет, наследник Магомы,

Аульских коз пасти чуть свет на горном склоне мы.

Или капканами с тобой наловим хомяков

И обменяем шкуры их на хлеб у скорняков.

А может быть, в базарный день отправимся в Хунзах

И раздобудем яблок там на свой и риск и страх?

А может быть… Ах, я забыл, друг детства Магомет,

Что в мире с той поры легло меж нами сорок лет.

И надмогильный камень твой, как в инее зимы,

Давно покинувший меня наследник Магомы.

Тебе неведомо, мой друг, ушедший в глубь веков,

Как много нынче развелось двуногих хомяков.

Склонил я голову. Мне жаль, что нет тебя в живых,

А то б с тобою вместе мы сдирали шкуры с них.

«О кунаки, мои друзья…»

Перевод Е. Николаевской

О кунаки, мои друзья,

Грущу без вас невыносимо!

Объят тоской неугасимой,

Почти что погибаю я…

Когда приходите – я рад,

Едва ли не заболеваю,

Не без труда одолеваю

Беседы три часа подряд.

Вот вы прощаетесь со мной,

И я стою, вослед вам глядя,

А уж тоска подкралась сзади

И тяжкой обдала волной…

И сна лишаюсь ночью я…

Но спят жена моя и дочки,

И спят иль убегают строчки…

О кунаки мои, друзья!

Здесь на вершинах

Перевод Н. Гребнева

Мой друг, кончай пустые споры,

Смех прекрати, сотри слезу,

Быстрее поднимайся в горы,

Ты, суетящийся внизу!

Не бойся головокруженья

От высоты,

Не бойся здесь лишиться зренья

От красоты!

Быстрее поднимайся в горы,

Свои сомненья успокой,

Свобода твой раскроет ворот

Своей невидимой рукой!

Покой тебе протянет руку

И мимолетно, на ходу,

Сожмет ладонь, раздавит скуку

И с нею ложную вражду.

Замрешь, и где-то в отдаленье

Послышится негромкий хруст,

Покажутся рога оленьи,

Как на скале нелепый куст.

В полночный час на небо глянешь,

Достанешь пальцами луну,

Вдали непуганые лани

Запляшут под твою зурну.

Здесь все равны чины и лица,

Здесь всем достаточно наград.

Здесь человеку только птицы,

И то по неразумью, льстят.

Здесь каждый человек почтенен,

Со всеми дружен и знаком.

Здесь должен преклонять колени

Он только перед родником.

Друзья мои, кончайте споры,

Из духоты своих квартир

Быстрее поднимайтесь в горы,

Чтоб с высоты увидеть мир.

Не бойтесь здесь лишиться зренья

От красоты,

Не бойтесь головокруженья

От высоты!

«Сядем, друг, на пороге долины…»

Ахмеду Цурмилову

Перевод Я. Козловского

Сядем, друг, на пороге долины,

Вечереет, и ветер притих.

Восемь струн у твоей мандолины,

Восемь тысяч мелодий при них.

Горных склонов потоки речные

Сделал струнами ты – не секрет.

И послушны тебе, как ручные,

Бесноватые реки, Ахмед.

То смеешься, то хмуришь ты брови,

Откровенным рождается звук,

Назад Вперед

Берегите друзей - страница 4

Похожие книги