Читать онлайн К. Хеллен - Без масок. (Сборник)

Переводчик Илона Борисовна Коложвари

Корректор Ирина Октябревна Федотова

ISBN 978-5-0064-2105-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие от И. Кóложвари

Данный сборник был задуман мною как добрая встреча автора с читателем, встреча без посредников в виде героев, встреча без масок. Для меня было важным раскрыть для читателя К. Хеллен и с новой стороны, как автора пусть и небольших, но ироничных и глубоких пьес и театральных миниатюр. Отношение автора к театру весьма и весьма спорно, однако нет сомнений, что общение с читателем с подмостков сцены и напрямую – должная версия судьбы такого автора, как К.

Также в этом небольшом сборнике собраны полюбившиеся многим афоризмы, высказывания и стихи, где К. Хеллен продолжает исследование человеческой природы и прежде всего себя самой.

Хотелось бы верить, что, общаясь без масок, читатель найдёт для себя повод для улыбки – грустной или веселой, но всё же именно для неё.

Афоризмы

– Чтобы ни случилось – делай вид, что так и было задумано.

– Скучность правила является достаточным обоснованием к его нарушению.

– В соединении улыбок рождается счастье мира.

– Люди не меняются, меняется их неправота.

– Иногда выкинуть пару лишних смыслов не помешает.

– Чем лучше знаешь смерть, тем больше боишься жизни…

– Кто провозглашает истину – провоцирует войны. Поэтому мудрецы молчат.

– Родиться, когда твоё время уже истекло, это быть призраком среди живых, это значит родиться мёртвым.

– Страшней всего – бесчестье бытия.

– Собаку можно целовать, а я ещё добавлю – нужно!

– От того, что Вы скажете правду – умрёт только ложь.

– Писатель, оценивающий живого писателя, и писатель, оценивающий умершего писателя, – два разных писателя.

– Писатель подобен сеятелю, разбрасывающему семена. Эти семена подхватывает и разносит ветер. И писателю неведомо, где и когда они взойдут, и, более того, чем обернутся и к чему будут применены.

– Компромисс возможен только в отношениях, когда ради общения с другим ты готов пойти на уступки. Компромисс с толпой – невозможен.

– Сколько бы ты ни сделал для мира, он не заметит твоей утраты.

– Каждый имеет право ошибаться по-своему.

– Смерть есть первейший Друг Жизни. Но люди не учатся у него. Они бегут от Смерти, они разучились умирать. Им снова мешает страх, проистекающий из недоверия к Богу. Но как можно доверять Смерти? – спросите вы. И я отвечу вам: – Как Другу. Потому что Смерть – первейший Друг Жизни, и только из её объятий мы выходим к истинному Свету, к истинной цели.

– Смерть – это то, что стоит приберегать напоследок, на крайний случай.

– Нет плохой дороги, есть плохие попутчики.

– Не рухнет дом того, кто воздвиг его в книге.

– Против женской красоты нет оружия, храбрец! Против женской чистоты нет щита!

– Мой голос стихнет средь времён, но книги будут говорить.

– По запаху розы найдёте вы розу, по запаху книг найдёте меня.

– Справедливость требует возмездия, Любовь – спасения. Господь мой – Любовь. Ему служу я, не слушая других.

– Любить себя – беречь свою душу. Любить другого – печься о его душе как о своей.

– Мудрость, лишённая Любви, сродни безумию.

– Почему все думают, что дьявол – это мужчина? Потому что только мужчина мог подумать, что это женщина.

– Содержание требует формы.

– История мировой литературы показывает, что самый опасный человек в семье – это племянник.

– Тело – процедурная для души.

– Пчёлы – это маленькие драконы.

– Пока вы спите – счастье есть.

– Быть человеком сложнее, чем просто родиться им.

– Не оскорбляй животных сравнением с людьми!

– В саду все розы оборвав, мы сами погубили то, чем можно восхищаться.

– Наш мир прекрасен. Невыносимо прекрасен.

– Истина режет глаза, мы не видим её без изъянов.

– Тех, кто за моей спиной, я никогда не дам в обиду. Поэтому я всегда опережаю время.

– Нет, то не смерть – то лишь конец известной вам дороги.

– Мы подобно инструменту должны сами настраивать себя. Но не для того, чтобы наша музыка была приятна другим, а чтобы Господь мог играть на нас.

– Страсть – это то, что гложет тебя, пока не исполнит себя саму.

– В молчании многое разрешается само.

– Силён не тот, кто научит, а тот, кто заставит вспомнить.

– Мы встретились… Я Бога не виню.

– Не узнавайте: есть ли в умысле том зло – узнайте, в чём его причина.

– Творчество – системное использование несистемных деталей реальности.

– …И невозможное возможно, если это в Ирландии…

– Удивляй! Не переставай удивлять. Как только ты перестанешь удивлять – тебя сочтут мёртвым.

– Непонимание – это состояние крайнего удивления от происходящего.

– Если ты умер – это ещё полбеды, беда – если ты умер не вовремя.

– Дороге я доверяю больше, чем тем, кто ходит по ней.

– Неверие отделяет нас от чуда.

– Я древнее самого Мрака и Света, ибо они сотканы из меня.

– Я та бездна, что вглядывается в Вас.

– Глупцов, льстецов и невеж не терплю я больше прочих.

– Есть силы столь древние и могущественные, что неведомы смертным. Но и им давно бы пора понять, что у человека против них есть своё тайное оружие – его чистосердечное невежество.

– Мы погружаемся во мрак с собой наедине.

– Не видишь глаз – не видишь человека.

– Оглядись – всё это я.

– Переводчик, помни, читатель – забота автора, твоя забота – сам автор!

– Чем меньше о тебе знают, тем лучшего о тебе мнения.

– Кто разделил себя с Богом, обречён искать себя в другом.

– Человек свободен, как брошенный камень.

– Кто был вблизи смерти, те ищут жизнь. Кто видел лишь жизнь, стремятся к смерти.

– Оказываться в нужное время в нужном месте – заслуга не моя, а времени.

– Жизнь есть по обе стороны закрытых глаз.

– Смерть – ирландское доказательство.

– Слепота сердца не позволяет видеть людям постоянство чуда.

– Пусть никто не спрашивает: можно или нет, когда следует велению своего сердца, каким бы безумным оно ни казалось!

– Сильные нуждаются в защите не меньше слабых, ибо они их стена от злобного мира.

– Когда твой долг располагает тебя к смерти – сверяйся, друг, с календарём.

– Со скуки смерть ещё скучнее.

– Не стоит ждать судьбы приказа – попробуй сам ей приказать.

– Волшебство происходит там, где сердца открыты навстречу друг другу.

– Чудаковатый – значит посвящённый в чудеса.

– Первое из чудес – это мы сами.

– Все роды проходят в муках, рождение улыбки тоже – не забывайте об этом.

– Моя слава – в ваших улыбках.

– По большому счёту – всё, что я делаю – я делаю для того, чтобы на свет родилась ещё одна улыбка, дитя надежды. Я повитуха улыбок, хотелось бы верить.

– Улыбающимся можно всё.

– У всех у нас были дурные примеры в жизни, которым так и тянет последовать.

– Не забывайте: первейшее из того, что мы торопимся измерить – не поддаётся измерению.

– Хуже моего английского могу быть только я.

– Единственное, чего я действительно не могу – это следовать чужим ожиданиям.

– Чудеса обязаны быть простыми и добрыми. Но главное – незаметными.

– Если девушка не умеет обращаться с мечом, ну или, на худой конец, с топором разве завоевала она право называться девушкой?

– Как это высоко и благородно: полюбить другого за надежду о нём!

– Далёкий путь до Рая ожидает нас.

– Важно не то, что впечатляет, а то, что меняет нас, а это может оставаться незаметным.

– Чтобы обрести покой, мало успокоить свою совесть, нужно ещё и обуздать свою память.

– У животных тоже есть душа, только она свободна от греха.

– Животные знают дьявола в лицо. Жаль, что зачастую это лицо человека.

– Поиск причин – человеческое развлечение.

– Место улыбки не всегда на губах.

– Совет подобен диковинному яству: не стоит впихивать его в того, в кого уже не лезет.

– Всё неожиданное тяжело.

– Наделяет властью дьявол, Бог – открывает власть.

– Мир слишком велик даже для самой великой скорби.

– Знание не всегда кроется в понимании, но всегда в принятии.

– Нельзя понять то, с чем не согласен.

– Мудрец не тот, кто знает всё, но тот, кто знает, чего именно он не хочет знать.

– Добро имеет столь же разрушительную силу, что и зло, когда его оказывается слишком много.

– Ирония – граница добра зла.

– Философский камень – сердце человека.

– Почему ещё никто не додумался вырвать своё сердце из груди, чтобы наконец найти Грааль?

– У каждой буквы своя сила. Какими силами владеешь ты?

– Чтение книги – маленькие поминки по автору.

– Мы живём не в переплётах книг и не на их страницах, а в делах читателей, творимых по прочтении.

– Я не ведаю, что творят мои книги. Они написаны – они свободны. На всё их воля.

– Нет ничего упорнее в поисках пути к заветной цели, чем припрятанная рукопись.

– Самый громкий голос у страшных тайн.

– Помните: в противостоянии автора и книги – всегда побеждает сильнейший, то есть книга.

– Есть две вещи, к которым вечность благосклонна, – это могилы и книги.

– Не утруждайте духов охраной вашего клада – храните его в чужих душах.

– Учитель, врач и священник – это призвание, всё остальное – дар или профессия.

– По нему было видно, что жизнь его прошла. По нему.

– Слёзы человека подобны голодному овечьему стаду.

– Неверящий ищет доказательства своего неверия, верящий – доказательства своей веры.

– Молчание – спокойствие.

– Всё, что ты можешь, – это сделать этот мир лучше.

– Даже не сказанное слово может быть неправильно понято.

– Иногда, чтобы не сойти с ума, мы делаем странные вещи.

– Не положенное знание отравляет хуже яда.

– Если вы знаете про живую ткань мироздания, вам не узнать обо мне больше.

– Уродство никогда не бывает внешним.

– Весьма печальной были парой твоё молчание и я.

– Обманутся все, кто разгадает меня.

– Идти в ногу со временем можно только на войну.

– Есть вещи, которым я не перестаю удивляться. Например, скорость суждения, которое складывается у человека при первом знакомстве с новым явлением, предметом или другим человеком. Тех, кто одарён интуицией или ещё большим даром – слышать голос своего сердца – можно ещё понять, но что же делают остальные?! Боже, что они делают?! они готовы узнать, не увидев, понять, не выслушав, и отвергнуть, не узнав. Что ж, с другой стороны, людям есть куда торопиться, но, Боже правый, как дорого обходится им их поспешность!

– Мы не всегда честны сами с собою, хотя другим советуем не врать.

– Тот, кто нашёл Бога в себе – найдёт Его и в других.

– Множество – есть целое, ибо множество – Бог наш.

– Для любви всё возможно. Это ли не доказательство Бога?

– Правила – не принципы, почему бы и не нарушить?

– Звон разбиваемых стереотипов – лучшая музыка для моих ушей.

– Понимай как хочешь или принимай как есть.

– Это кто сказал, что жизнь не книга? Берегись моих чернил!

– В каждом мире есть драконы и книги.

– Каждый плюс состоит из одного минуса.

– Я не поводырь – я дорога.

– Чтобы вам ни делали – улыбайтесь. Если вам делают добро – улыбка вернётся благодетелю, а если зло – останется с вами.