– Конечно, конечно! – Джо быстро передал суть разговора деду, и тот замахал руками, быстро объясняя, куда идти. Кивнув, Джо перевел: – Ваша комната наверх и справа. Я сам буду спать на диване. Давайте, тогда, до завтра.
Алекс и Кайл встали из-за стола и направились к указанной комнате. Пока они выходили, Слава подмигнул ей. Она не была уверена, как реагировать, поэтому просто сделала вид, что не заметила.
Стены в доме были довольно тонкими, и даже в спальне они могли слышать громкие разговоры и смех оставшихся внизу русских. Алекс не впервой приходилось спать в таких ситуациях, так что в себе она не сомневалась. Ей оставалось лишь надеяться, что Кайл сможет выспаться. Ему это было необходимо.
– Одна кровать на двоих, – проговорила она, в основном, чтобы развеять неприятную тишину. – Душа в доме нет. Туалет снаружи. Не все так идеально, а?
– Похоже на то, – отозвался Кайл, сидя на кровати и стягивая свитер. – Ты точно не против одной кровати? Я могу спать на полу.
– Нет, нет, не против, – улыбнулась Алекс. – Ты же не храпишь?
Тот пожал плечами.
– Я живу один. Жаловаться некому.
Она села рядом с ним и попыталась прочитать его лицо.
– Ты как? – спросила она, возможно, тише, чем хотела.
– Все в порядке. Говорю же, просто устал. Никогда раньше не летал, тем более так долго.
– Да уж, эти перелеты – мое проклятие. Глаза будто бетоном залиты.
Они замолчали. Затем, Кайл сказал:
– Эта девочка. Маша. Она не спускала с меня глаз.
– Может, ты ей приглянулся? – усмехнулась Алекс.
– Я всегда был плох с детьми. Я их не понимаю.
– Это нормально, у многих такая проблема.
– У тебя?
Алекс покачала головой.
– Нет, я всегда умела находить с ними общий язык. Но только если этот язык – английский.
Они слабо посмеялись.
– Ладно, давай ложиться, – сказала Алекс через зевок. – Завтра утром обсудим план действий. Деревня маленькая, надолго мы здесь не задержимся.
Из-за окна раздался зов совы. На секунду люди снизу замолчали, прислушиваясь к голосу. Алекс ощутила, как по ее коже пробежал неприятный холод. Суеверия, да и только, решила она. Они с Кайлом потушили свет, и Алекс уснула, как только ее голова коснулась подушки. Перелеты и правда были ее проклятием.
Кайл не был уверен, что именно разбудило его: стучащий в окно ветер или холодный серый свет солнца, едва пробивающийся через густые тучи в небе. Одеяло было тяжелым, другая сторона кровати пустела. Алекс уже встала. Вскоре он услышал голоса на нижнем этаже и звон посуды. Он не мог разобрать слов, но это была помесь английского и русского. Все были внизу. Он должен был присоединиться к ним.
Нижний этаж был куда теплее верхнего, благодаря весело танцующему огню в печке. Алекс сидела за столом и маленькими глотками попивала горячий чай, пока Джо и старик Слава вместе готовили суп на открытом огне. Они все улыбались и смеялись, и Джо приходилось говорить вдвое быстрее обычного, чтобы успевать переводить с одного языка на другой. Никто и не заметил, как Кайл вошел в комнату и тихо сел на свободный стул.
– Доброе утро, Кайл, – улыбнулась Алекс, поставив жестяную чашку на стол. – Как спалось?
– Не помню, – ответил он. – Значит, полагаю, хорошо.
– Мы тут как раз обсуждали, что делать дальше, – заявил Джо, наливая чай в новую кружку для Кайла. – Ты, собственно, ничего не пропустил.
– Людей в деревне немного, кто-то должен был видеть Эрика, когда тот проезжал. Со Славой мы уже поговорили, но он из дома выходит редко и никого похожего не встречал.
