”Daddy's Hobby” - страница 9

Как думаешь, что бы мы почувствовали, если бы с тобой что-нибудь случилось? Что, если бы в утренних газетах мы прочитали бы о неопознанном трупе девушки, обнаруженном в отеле? Глупая, эгоистичная корова! Ты же знаешь, что другие девушки восхищаются тобой и равняются на тебя. Как думаешь, какой пример ты им подаешь, а? А?

- Прос… - попыталась вклиниться Лек, но ее прервали.

- Молчи, когда я с тобой говорю. Ты хоть понимаешь, через что ты заставила нас пройти? Хоть чуть-чуть? Айр, Гунг и я ходили по улицам с часу до четырех, искали тебя, спрашивали, не видел ли тебя кто, а девочки потратили все деньги на телефонах, расспрашивая про тебя и интересуясь у меня, не соблаговолила ли ты сообщить, что с тобой все в порядке!

- Ох, девочка. Никогда больше так не делай, - добавила она намного тише и теплее и обняла Лек. Лек обняла ее в ответ.

- Прости, Бэу, мне правда очень жаль, - прошептала она в ухо мамасан.

- Хорошо, милая. Хорошо, - ответила мамасан. - Ты — моя лучшая девочка, и ты нужна мне, чтобы другие равнялись на тебя. Ты нужна мне, чтобы они были в безопасности. Ты должна подавать не просто хороший пример, ты должна подавать идеальный пример. Ты должна быть им примером для подражания. Я для этого уже слишком стара. Они видят во мне «бывшую», босса. Я могу только запугать их, чтобы они вели себя разумно. Ты можешь больше. Пожалуйста, постарайся — для меня, для них, а главное, для себя, а? О, и не рассказывай больше глупых истории о минетах учителям в «классных комнатах» отелей, хорошо?

Мамасан отпустила Лек, взяла ее за руку и повела ее назад в бар, где остальные девочки притворялись, что наводят последние штрихи на свой макияж, но на самом деле прислушивались, о чем они говорили.

- Лек хочет что-то вам сказать, - сообщила мамасан и отпустила руку Лек. - Ну же!

- Мне на самом деле ужасно жаль, что прошлой ночью я заставили вас так поволноваться. Это непростительно, - выпалила Лек, стараясь говорить с чувством, но последние слова мамасан ее здорово отвлекли. Как она, черт возьми, узнала, что история про учителя — выдумка?

- Не знаю, как и почему я не отзвонилась, но оправдания у меня нет. Простите, что заставила вас пройти через это, и, насколько я поняла, потратится. В качестве извинения я предлагаю вам разделить мою вчерашнюю выручку. Как вам? Пойдет?

Лек огляделась с улыбкой; она ожидала, что и девочки улыбнутся в ответ, но улыбок не было.

- Мамасан уже оставила нам конверт с твоей выручкой, по восьмой доле на каждую, - вмешалась Джой. - Но спасибо за предложение.

«Это около трехсот батов», - подумала Лек и принялась размышлять. Все-таки, день у нее вчера выдался хороший. Один парень купил ей несколько «дамских напитков»; потом еще один, и наконец Али: каждый из них принес ей тридцать батов плюс ее половину «штрафа бару», составлявшего четыреста батов. Значит, всего ее выручка составила батов двести пятьдесят-триста — чуть больше среднего заработка за день. Ну что ж.

«Вот так и бывает», - подумала она. – «Легко пришло, легко ушло, хотя терять столько денег обидно.»

Мамасан улыбнулась, в притворном сочувствии похлопала Лек по плечу и вернулась в свой закуток открывать кассу.

Лек считалась высокооплачиваемым работником в своей профессии. Возможно, она могла бы иметь успех как «постоялица» одного из больших отелей в Бангкоке или даже Паттайе, где от «девочек» требовался паспорт, водительские права, вечерние платья и приличные украшения, но Лек никогда туда не стремилась, да никто ей и не предлагал. А если бы и предложили, она, возможно, все равно осталась бы с мамасан, потому что она была из ее деревни. Лек была у нее в долгу, или, по крайней мере, чувствовала себя обязанной, что в ее глазах было одним и тем же.