Европа на ленте - страница 32

Потребитель всегда должен спрашивать себя – на чем именно основывает консультант то или иное свое инвестиционное предложение. Важным является также вопрос о том, был ли он готов подробно обсуждать с вами альтернативу. Что ж, думается, такие соображения в полной мере относятся не только к немецким финансовым учреждениям.

28.12.2009. Висбаден

К такому, вероятно, не очень ожидаемому для самих исследователей выводу пришли специалисты, проводившие среди представителей среднего бизнеса поиск ответа на вопрос – какой язык остается для них главным в деловом общении с коллегами, пишет журнал Der Sprachdienst, свежий номер которого вышел в Висбадене.

Вероятно, сомнения в опоре на «муттершпрахе» возникли в связи с тем, что в стране все большее количество топ-менеджеров крупнейших компаний предпочитает в работе постоянно использовать общепринятый деловой английский, позволяющий не задумываться каждый раз о стране происхождения своего высокопоставленного собеседника.

Несмотря на пристрастие высшего звена управленцев к англицизмам, немецкий все же остается главным деловым языком средних предпринимателей в Германии.

Средние предприниматели, однако, полагают, что в будущем и для них английский будет играть более важную роль. Повысится, очевидно, также роль французского, русского, испанского и китайского языков.

Сейчас же, согласно опросу, свыше 80% немецких фирм среднего размера постоянно используют преимущественно немецкий язык, 15% – немецкий и английский на равных и лишь 2% – исключительно английский. Другими распространенными деловыми языками являются французский, русский и турецкий.

Английский язык желателен, как выясняется, прежде всего, в консалтинге и торговле. Но для подавляющего большинства малых и средних фирм в Германии хорошее знание немецкого языка предпочтительнее, чем владение английским. Вопрос в другом – стоило ли проводить специальное исследование, чтобы убедиться в том, что степень использования того или иного языка бизнесменом определяется просто кругом его сегодняшних деловых контактов.

28.12.2009. Гамбург

В эти последние дни уходящего года у многих немцев появился новый повод для эмоционального расстройства. Почему именно сейчас – понятно: по статистике 90% гусятины бюргеры съедают именно в период со дня Святого Мартина до Сочельника, иногда до Сильвестра, – короче говоря, от середины ноября до Новогодней ночи.

Начинается все с 400-граммовых ножек. К Рождеству же готовится, как правило, целый гусь, фаршированный всяческими вкусностями и зажаренный на гриле в современной электроплите.

Но проблема в том, что лишь 800 тысяч активно поедаемых в эти праздничные дни птичек избежали пересечения немецкой границы, начав и закончив свою недолгую жизнь внутри самой Германии. Остальные же 5,3 миллиона столь необходимых к празднику гусей обеспечиваются поставками из стран Восточной Европы, ставшими теперь полноправными членами ЕС – Венгрии и Польши. А там гусевладельцы до сих пор плевать хотели на единые общеевропейские нормы содержания сельскохозяйственных животных, напрочь отказываясь в целях экономии соблюдать права безропотных птичек.

Как выяснили активисты природоохранной организации «Четыре лапы» (Vier Pfoten) венгерские гуси, к примеру, массово подвергаются садисткой процедуре, когда у живых созданий выдирают перья с грудки и шейки с целью использования ценного пуха для производства курток и подушек. Причем происходит это по мере роста, минимум четыре раза за гусиную биографию. Можно себе представить, как мучения несчастных пернатых откладываются в каждой особи на клеточном уровне. Причем заграничным гусям даже побег из заточения в клетке не светит. Мало того, что они содержатся в «пыточных камерах», на сотню особей вместо положенных по нормам Евросоюза 30 или 50, так те еще, оказывается, подключены к сети высокого напряжения, что также вызывает множество случаев жестокой гибели.