Фермата - страница 7

You’re just a spit on a highway,

shit on a railway

or stinky leftovers

on the rubber walls of a condom.

This is sexual you —

don’t get yourself fooled.

Настоящий cекс

Мечта о сексе

не имеет ничего общего с настоящим сексом.

Настоящий секс – это боль,

настоящий секс – это борьба,

настоящий секс – это унижение.

Секс – это постыдный компромисс

между тем, что ты хочешь и что получаешь —

ты всегда пытаешься влюбиться в того,

с кем занимаешься сексом,

но никогда не занимаешься сексом с тем,

кого любишь.

Секс – это немощность,

немощность стать лучше,

немощность подняться выше,

немощность удовлетворить твоего партнёра,

удовлетворить себя.

В постели ты всегда один —

когда ты спишь,

когда ты кончаешь.

Секс напоминает нам о наших несовершенствах,

о самых грязных частях наших тел,

о самых грязных частях наших душ.

Секс ничего не берёт от любви,

от уважения,

от доброты.

Вместо этого

он заставляет тебя совершать повторяющиеся движения

только лишь для того, чтобы освободить твоё тело

от ещё одной секреции,

когда планета перенаселена.

И всё же

он тот, кто всё время хочет,

а она та, кто всё время останавливает.

Ты должен утвердить себя,

но в современной жизни нечего утверждать.

Ты всего лишь плевок на шоссе,

дерьмо на железной дороге

или вонючие остатки

на резиновых стенках презерватива.

Вот он – сексуальный ты,

не обманывайся.

Britney Spears

I dreamt about Britney Spears —

old, forgotten star

visiting our savage country.

In front of her

I was dancing

and singing Mickey Mouse falsetto

with my broken voice

imitating Justin Timberlake

and everybody could dig it.

I was the host

of that ridiculous ceremony

celebrating a whore

as the greatest wonder

which may happen here.

Crowds and crowds of laughing people.

Me, the jester,

welcoming the second-rate wonder.

Бритни Спирс

Мне снилась Бритни Спирс —

старая забытая звезда,

которая приехала посетить нашу дикую страну.

Перед ней

я танцевал

и пел фальцетом, как Микки Маус,

своим сломленным голосом

имитируя Джастина Тимберлейка,

и публика была от этого в восторге.

Я был ведущим

этой нелепой церемонии,

чествуя шлюху,

как величайшее чудо,

что может здесь произойти.

Сотни и сотни смеющихся людей.

Я, шут,

встречающий второсортное чудо.

Airport hall

She was fading out through an airport hall,

Not thin at all, a bit squat even,

but such a warm figure

dipped in an enormous tenderness,

a kind of tenderness that goes straight to your heart

and bites it

with no remorse.

Love is masochism,

love is Christianity,

a Crucifix,

not always sacrifice,

because sacrifice is not what it is

when it goes with satisfaction.

And then the pain turns into bliss —

blissful was her smile,

thrown through all these shades of people,

stuck in this imaginative airport hall.

Her movements were slow

and for a moment

they were still.

That was the moment when I woke up

with bitterness

of everything I can’t have in this life —

no airports,

no girls,

no destinations.

And then the pain turned into pain

and it wasn’t blissful.

Зал аэропорта

Она медленно исчезала посреди зала аэропорта,

вовсе не худая, даже немного приземистая,

но столь тёплая фигура,

погружённая в необъятную нежность,

такую нежность, которая идёт до самого сердца

и вгрызается в него,

не жалея.

Любовь – это мазохизм,

любовь – это Христианство,

Распятие,

не всегда жертва,

потому что нельзя назвать жертвой то,

что идёт бок о бок с удовольствием.

И тогда боль превращается в удовольствие —

полна блаженства была её улыбка,

брошенная через этих людей всех цветов и оттенков,

Назад Вперед

Фермата - страница 7

Похожие книги