Позади них появилась Кейли – она была в машинном отсеке, и поэтому ей пришлось идти дольше всех. Мэл услышал, как она резко вздохнула.
– Ты знаешь, что это? – спросил Джейн.
– Я? Откуда мне знать, что это?
– Ты же механик.
– Джейн, я разбираюсь в двигателях и кораблях. А не… в таких штуках.
– Идеи есть? – спросил Мэл.
Никто не ответил. Зои подошла ближе, и остальные тоже собрались у стола.
– Вроде ничего опасного не происходит, – сказала Зои.
– Я оставил ее свернутой и в прозрачном конверте, – сказал Мэл. – Ты его открыла, Ривер?
Она не оторвала взгляда от карты даже на миг.
– Ривер, нам нужно знать, что это, – сказал Саймон.
Ривер улыбнулась, убрала руку и откинулась на спинку стула.
– Глупышка, ты ведь знаешь, что это. Это карта.
– Карта чего? – спросил Мэл. – И куда она ведет?
– Туда и сюда, через Вселенную, – ответила она.
Ривер постучала пальцами по столу, но карта перестала искрить. Ривер прислонилась к Саймону и закрыла глаза.
– Ой, ну только не засыпай, – сказала Зои.
– Оставь ее ненадолго, – сказал Мэл. – Сейчас меня интересует только карта.
– Она прекрасна, – заметила Кейли. – По крайней мере, искры красивые.
– Эта штука никого из вас не пугает? – спросил Джейн. Все повернулись к нему. – Возможно, она опасна. Возможно, Ривер запустила в ней какой-то процесс. Может, нарисованные на ней штуки – это просто обманка, которая должна нас заинтересовать, пока внутри там что-то тикает, а потом она взорвется или выпустит газ. Или отправит сигнал тому, кто за нами следит!
Джейн отошел от стола и посмотрел по сторонам, словно солдаты Альянса с минуты на минуту собираются напасть на него из засады.
– У тебя паранойя, – сказал Уош.
– Никакой паранойи, – ответил Джейн. – Просто я знаю, что вся Вселенная точит на меня зуб.
– По-моему, она безвредна, – сказала Зои, присмотревшись к карте. Она достала нож и, положив его на стол, подвела к карте и приподняла ее угол. Никаких искр не появилось, и карта двигалась, словно обычный лист бумаги – хотя, возможно, толще обычного. – Это какая-то вощеная бумага, довольно тяжелая. Достаточно толстая, чтобы в ней можно спрятать какую-нибудь технику.
– Внутри листа бумаги? – спросил Мэл.
– Может, какие-нибудь нанотехнологии Альянса, – ответила Зои.
– Я видел что-то подобное, – сказал Саймон. – Когда я учился, несколько лабораторий разрабатывали искусственную кожу с техникой внутри.
– Кому нужна кожа, нашпигованная электроникой? – спросил Джейн.
– Военным, – ответила Зои.
– Вы хотите сказать, что это кусок кожи? – спросила Кейли.
– Синтетической, – сказала Зои. – Милый, можешь загрузить звездные карты в планшет и принести его сюда?
Уош кивнул и пошел обратно на мостик.
– Ты что-то заметила? – спросил Мэл.
– Пока нет, – ответила Зои. – Но если мы не начнем искать, карта никуда нас не приведет.
Уош вернулся с планшетом. Зои навела планшет на карту и сфотографировала ее часть Все остальные собрались у нее за спиной и посмотрели на снимок. Изображение не совпало ни с одной из карт галактики, сохраненных на планшете.
– Не удивительно, – заметил Джейн.
– Я возьму максимально похожий кусок, а затем буду искать вручную, – сказала Зои и вздохнула: – На это может понадобиться время.
– Я никуда не спешу, – сказал Уош.
– Тогда приземляй свою симпатичную попку рядом со мной и помогай мне искать, – сказала Зои. – Когда мы наконец найдем…
– Драгоценное солнце, – сказала Ривер. Она не открывала глаза, но уже не спала, а хмурилась, подергивалась. – Спрятанное в мертвой, рассеянной по ветру планете. Танцующее среди развалин. Нагруженное… – Она снова открыла глаза. – Нагруженное старыми, старыми людьми.
