Fleur de Lys - страница 7
Frolov takes a bottle of champagne out of an ice bucket, pops it open, and fills the glasses.
Marina. Let’s drink to our engagement, Igor.
Frolov. To our bright future!
Outside the windows, there is a flash of lightning, the thunder rumbles in the distance, and it starts to pour.
Frolov. It’s Kupala Night. You aren’t a witch, are you?
Marina. Maybe. [She kisses Frolov.]
Frolov. You stole my heart and now you’re taking my soul.
Marina. I always get what I want. Take what you can. Give nothing back. That’s a rule of thumb.
Frolov. I am yours, and you are mine.
FINALE
Late in the evening. Sergey is standing in the pouring rain in front of the Fleur de Lys Art Studio. There is a light in the windows. Sergey is clasping an object wrapped in fabric.
Sergey. I will catch a beam of sunlight and give it the shape of the royal golden lily. Fleur de Lys. «I see a golden lily in my sleep, the golden lily longs for me and weeps…»
Sergey unfolds the fabric. He is now holding his Benelli M4 shotgun. He loads a magazine and goes inside.
Curtain.
Le lys d’or
Le lys d’or
Maxim Titovets
2023
Je vais attraper un rayon de soleil et lui donner la forme d’un lys royal doré. Fleur de Lys. Le lys d’or que je vois dans mes rêves, le lys d’or pleure pour moi…
Traduit par Valeriia Boulgakova
ACTEURS
Anna, 30 ans.
Sergei, 40 ans.
Marina, 35 ans.
Frolov, 38 ans.
DÉBUT
L’obscurité et le brouillard.
Le bruit de la métropole se fait entendre, et la radio fonctionne.
…la vague de chaleur anormale se poursuit dans la région… la température de l’air a atteint 40 degrés au-dessus de zéro, un maximum absolu… le record de température presque centenaire a été battu… la ville est recouverte d’une fumée âcre…
Une autre vague
…quarante maisons incendiées, plus de trois cents villageois évacués… les autorités ont imposé l’état d’urgence en raison de la situation désastreuse des incendies de forêt. Un décret à cet effet a été signé par le gouverneur…
Une autre vague
…un double meurtre a eu lieu cette nuit dans le centre. Un inconnu a ouvert le feu avec une arme semi-automatique près de l’un des hôtels du centre-ville. L’homme a refusé de se rendre à l’officier de police qui est arrivé sur les lieux et s’est tiré une balle… aucun des officiers de police n’a été blessé…
Une autre vague
…fonctionnaire détenu pour suspicion de délit de corruption… pris en flagrant délit alors qu’il acceptait un pot-de-vin dans un restaurant de la capitale…
Une autre vague.
De la musique est diffusée.
Obscurité totale, le rideau s’ouvre.
PREMIÈRE ACTION
Scène 1.
Juillet. Midi. Parc. Sergei marche dans l’allée. Anna est assise sur un banc et lit un livre. Sergei marche à côté d’Anna, regarde dans le livre, glisse et tombe sur le trottoir.
Sergei. Le jardinier les a tous tués.
Anna. Il n’y a pas de jardinier dans le conte de Cendrillon. Vous allez bien?
Sergei. Tout cela! (Debout). En effet, « Cendrillon». Je croyais que vous étiez détective. (Pause).
Sergei. Qui croit aux contes de Cendrillon de nos jours?
Anna. Je suppose qu’il y a des chanceux.
Sergei. Oh, vraiment?
Anna. Quelque chose à dire aux enfants à l’heure du coucher.
Sergei. Vous avez des enfants?
Anna. Deux. Est-ce un problème pour vous?
Sergei. Non.
Anna se lève du banc, marche dans l’allée, Sergei fait les cent pas à côté d’elle.
Sergei. Vous partez déjà? Laisse-moi vous raccompagner.
Anna. J’ai un mari jaloux.