Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов. - страница 5

Сквозь плотную ткань.

Я прикладывала

К его лицу всё более

И более тонкие платки,

И каждый раз Товит

Переносил всё более

И более яркий свет.

Ныне же он точно так же,

Как и мы, может

Возрадоваться

Солнечному свету

Он бегает по округе,

Свидетельствуя перед

Ассирийцами и евреями

О том, сколь велика

Благость всевышнего Господа.

Анна.

О чудо!

Товия.

О радость!

Сарра.

А вот и он.

Вбегает Товит. Он движется самостоятельно, без чужой помощи. Его очи открыты. За Товитом следует хор евреев.

Товит.

Да будет прославлен

Божественный благодетель!

Супруга, наконец-то

Я увидел тебя снова!

Анна.

О, какое счастье!

Товит.

Анна, за эти восемь лет

Твоя краса нисколько

Не умалилась!

Анна (указывает на Товию).

Гляди, как он вырос!

Товит.

Сын мой, тебе и твоей супруге

Я обязан драгоценным

Светом своих очей,

Но я должен признать,

Что в этом деле лучше

Всех проявил себя Азария, —

И я хотел бы его вознаградить.

Скажи, чем я могу его одарить?

Товия.

О, отец, отдай ему всё,

Чем ты владеешь!

Тебе никогда, никогда

Не удастся вознаградить его

В полной мере!

Я дважды обязан этому

Мужу своей жизнью.

Сарра.

А я обязана ему честью

Быть супругой.

Анна.

Ах, мы все обязаны ему одному!

Товия.

Он приближается сюда.

Товит (обращаясь к евреям).

Принесите половину того золота,

Которое доставил Товия,

И самую прекрасную утварь.

Евреи уходят, затем возвращаются снова, неся драгоценную утварь и золотой ларец.

Картина седьмая

Те же и Рафаил.

Рафаил.

Я пришёл, чтобы

Проститься с вами

И попросить вас

Отпустить меня.

Товит.

Твои труды заслуживают большего.

Мы все обязаны тебя отблагодарить.

Вознаграждение, которое

Я тебе обещал, готово.

Я дарю тебе это золото.

Если же тебе угодно

Что-либо иное,

И если в моей власти

Выполнить твою просьбу,

То скажи, и твоя воля

Будет исполнена.

Каждый из нас

С благодарностью

Предложит тебе то,

Что ты пожелаешь.

Рафаил.

Я ничего не возьму.

Товит.

Почему?

Рафаил.

Я – не смертный.

Анна.

Так кто же ты?

Рафаил.

Я Рафаил, один из семи ангелов,

Избранных для того,

Чтобы обращаться ко Богу

Со священнейшими просьбами.

Сарра, Анна, Товия и Товит.

Ах, прости! сжалься, небесный воин!

Они встают на колени и закрывают свои лица.

Рафаил.

Не бойтесь!

Выслушайте меня!

Я сразу же, в тот же час,

Донёс к престолу Царя царей

Вашу благочестивую просьбу,

И бесконечно Благостный

Послал меня вниз,

Дабы я оберегал Товию,

Вверил ему Сарру

И вернул свет очей Товиту.

Прощайте!

Продолжайте верой и правдой

Служить вечному Богу!

Вы – Его возлюбленные дети.

Терпеливо сносите

Суровое рабство

И скорее возвращайтесь

К благочестивому Рагуилу,

Дабы жить рядом с ним.

Не за горами тот час,

В который будет разрушена

Горделивая Ниневия;

И ваши достойные потомки

Узрят заново возведённый Иерусалим,

Сияющий золотом

И драгоценными каменьями.

С неба спускается облако, оно окутывает Рафаила, и Рафаил вместе с облаком устремляется в небесную высь.

Хор евреев.

Я не осмеливаюсь

Поднять свой взор

И созерцать лик ангела.

Они мало-помалу поднимаются с колен.

Товит.

О, чудо!

Анна.

О, величие!

Сарра и Товит.

Вместе с облаком

Он исчез в небе.

Хор евреев.

Восславим нашего Господа,

Нашего Пастуха!

К нам, Своему

Избранному стаду,

Он был не богом мести,

А Богом милосердия!

Смиренно последовав,

Словно истинные агнцы,

За святой любовью,

Мы обретём величайшую славу

И величайшее блаженство!

Вольфганг Амадей Моцарт

Музыка к пантомиме

Сочинено в Вене в 1783 году

Панталон и Коломбина грызутся между собой. Входит Доктор. Панталон церемонится и представляет его Коломбине, предлагая в мужья. Коломбина опечалена. Панталон ласкается к ней. Она сердита. Панталон ласков. Она зла. Наконец и он становится зол. Он говорит Доктору о том, что он должен уйти вместе с ним. Намереваясь удалиться, они рассыпаются в комплиментах.

Назад Вперед

Германский Гермес. Музыкальные драмы немецких и австрийских композиторов. - страница 5

Похожие книги