Глоссарий по медицинской терминологии, русско-английский - страница 10



Секция 3 Костная Система

Section 3 Skeletal System

Костная система – совокупность всех костей человека. Совместно с хрящами, мышцами и др. выполняет опорную и двигательную функции; в биологическом отношении она является активным участником процессов обмена веществ и кроветворения.

Skeletal System. The human skeleton is the internal framework of the human body.

Череп человека (лат. cranium) – костный каркас головы, совокупность костей. Череп человека сформирован 23 костями.

The skull is a bone structure that forms the head. It supports the structures of the face and provides a protective cavity for the brain. The skull is composed of two parts: the cranium and the mandible.

Черепная коробка (анат.) – костное вместилище головного мозга, череп.

Cranium has enveloped the brain.

Родничок – это неокостеневший участок свода черепа у новорожденных.

Fontanel is a space between bones of an infant's cranium.

Нижняя челюсть (лат. mandibula) – непарная костная структура, образующая нижний отдел лицевого черепа. Является единственной подвижной костью в черепе взрослого человека.

Mandibleformsthelowerjawandholdsthelowerteethinplace. The mandible sits beneath the maxilla. It is the only movable bone of the skull.

Носовая кость – парная, четырёхугольная, немного удлиненная и – несколько выпуклая спереди кость лицевой части черепа. Образует переднюю стенку скелета носа, формируя переносицу и верхнюю часть спинки носа.

The nasal bones are two small oblong bones, varying in size and form in different individuals; they are placed side by side at the middle and upper part of the face and, by their junction, form the bridge of the upper one-third of the nose by their junction.

Слёзная кость (лат. os lacrimale) – небольшая парная кость лицевого отдела черепа. Располагается в переднем отделе медиальной стенки глазницы. Имеет форму четырёхугольной пластинки. Участвует в образовании внутренней стенки глазницы и наружной стенки носовой полости.

The lacrimal bone is a small and fragile bone of the facial skeleton. It is situated at the front part of the medial wall of the orbit. Locatedattheinnercornereye.

Скуловая кость – парная кость лицевого черепа. Соединяется с лобной, височной костями (посредством лобного и височного отростков), большим крылом клиновидной кости и верхней челюстью.

Zygomatic bone. Each side of the face, high part of the cheek, and outer part of the eye orbit.

Подъязычная кость. Это непарная кость, которая имеет форму подковы и залегает под языком, ниже нижней челюсти.

Hyoid bone. Points of attachment for muscles of the tongue and throat.

Ттрубчатые кости формируют конечности тела.

Tubulous bones are formatted extremities of the body.

Во внешнем строении длинной трубчатой кости можно выделить тело кости (диафиз) и две концевые суставные головки (эпифизы). Эпифизы трубчатой кости покрыты хрящом. Между телом и головками расположен эпифизарный хрящ, обеспечивающий рост кости в длину. Внутри кости находится полость (канал) с жёлтым костным мозгом (жировой тканью), что и дало название таким костям – трубчатые. В надкостнице расположены кровеносные сосуды и нервные окончания.

Thediaphysisisthemainportionofalongbone. The epiphysis is the end of a long bone. The epiphyseal line is a growth zone. The periosteum membrane covers the surface of the bone. Articular cartilage covers the end of bone and joints. The medullary is a marrow cavity. Spongy bone is marrow. Red and yellow marrow.