Глоссарій з нафтогазової термінології (українсько-англійський) - страница 11
In direct interception, the contaminant particles entering the filter are more significant than the pores and collected at the pore junctions. This capture mechanism would not be sensitive to changes in the flow rate as it is based primarily on size exclusion.
Безтраншейна прокладка полягає у відсутності земляних робіт, що дозволяє зберегти в цілісності ландшафт ділянки, посадки, дороги та інші споруди.
Trenchless crossing is a stream-crossing method that does not require an open trench to lay a pipeline. Examples include bore, directional drill, and others.
Безшовні. Термін безшовні відноситься до виробів, що складаються з однієї деталі без швів і стиків.
Jointless means constituting one piece, having no seam or joint.
Бензин являє собою суміш летких легкозаймистих рідких вуглеводнів, що одержуються з нафти і використовуються як паливо для двигунів внутрішнього згоряння.
Petrol is a mixture of volatile, flammable liquid hydrocarbons derived from petroleum, which is used as fuel for internal combustion engines.
Біодеградація – це процес, при якому мікроорганізми розщеплюють складні молекули з утворенням більш простих сполук. Біодеградація може бути аеробною (з киснем) або анаеробною (без кисню). Розкладання сирої нафти середньої маси мікробними організмами на важкі і легкі компоненти. Важкі фракції залишаються, коли легкі компоненти, як правило, метан, виходять на поверхню. Біодеградація поступово підвищує в'язкість нафти, знижує щільність в градусах API, збільшує вміст асфальтенів і збільшує концентрацію деяких металів і сірки.
Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. It can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). Biodegradation is used for the breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.
Бітумінозний пісок – піщаний масив, що містить важкі вуглеводневі залишки, такі як гудрон або асфальт, або нафту, що розклалася, втратила свої леткі компоненти. Серед деяких працівників у галузі важкої нафти цей термін виходить із вживання на користь терміну "нафтовий пісок".
Tar sand is a sand body that contains heavy hydrocarbon residues such as tar, asphalt, or degraded oil that has lost its volatile components. Some heavy oil workers are replacing this term with "oil sand."
Бічний трійник або трійник бічної труби означає трубний фітинг, який схожий на трійник, але має бічний вихідний отвір під кутом 45 градусів. Це свого роду трійник із сталевої труби, але напрямок відведення відрізняється від прямого трійника.
A lateral pipe tee is a pipe fitting similar to a tee but with a side-opening outlet branch at a 45-degree angle. It is a kind of steel pipe tee, but the branch direction is different from that of a straight tee.
Блок рекуперації відпрацьованого тепла. Рекуперація – повернення частини матеріалів або енергії для повторного використання в тому ж технологічному процесі. Блок рекуперації відпрацьованого тепла (WHRU) є теплообмінником з рекуперацією енергії, передачею відпрацьованого тепла від однієї частини процесу до іншої для певної мети.