ТОНИ. Люди выдумывают множество причин. По большей части, это чушь.
АННА. Вы не верите в причины?
ТОНИ. Я не верю тому, что говорят люди. В них полно дерьма. Как в голубях. Только с людьми все сложнее.
АННА. То есть Гас просит вас следить за мной, и вы следите, без причины. Вы ожидаете, чтобы я в это поверила?
(ГАС подходит к туалетному столику АННА, садится, смотрит в зеркало).
ТОНИ. Ничего я не ожидаю.
АННА. Ему есть, чем вас прижать?
ТОНИ. Никто ничем не может меня прижать.
АННА. Прижать можно всех. (Пауза). Я вспомнила, где видела вас. На фотографии. Вы и Гас, на Кони-Айленде. Очень молодые. До войны. И девушка. Между вами стояла очень красивая девушка.
ТОНИ. Где вы видели эту фотографию?
АННА. Гас держит ее в спальне. Рядом с кроватью. На которой спит.
ТОНИ. Я этого не знал.
АННА. Я подумала, что вы с Гасом – давние друзья.
ТОНИ. У Гаса друзей нет.
АННА. Тогда почему он держит в спальне эту фотографию?
ТОНИ. Не знаю. Может, купил на какой-то распродаже.
АННА. А что случилось с девушкой?
ТОНИ. Какой девушкой?
АННА. С девушкой на фотографии. Что случилось с девушкой, которая сфотографирована с вами?
ТОНИ. Откуда мне знать?
АННА. Вы не знаете, что с ней случилось? Судя по фотографии, вы были очень близки.
ТОНИ. Может, она умерла.
АННА. Она умерла?
ТОНИ. Многие умерли. Была война.
АННА. Вы ее убили?
(Пауза).
ТОНИ. Иногда я стою на улице, вижу вас, переходящую от окна к окну, в одной только красной комбинации. И знаете, о чем я думаю? Это девушку кого-то мне напоминает. Другую девушку, которую я знал.
АННА. На Кони-Айленде? Вы знали ее по Кони-Айленду?
ТОНИ. Возможно.
АННА. То есть я напоминаю вам умершую девушку?
ТОНИ. Может, она и не умерла. Я этого не знаю.
АННА. Но вы не уверены?
ТОНИ. Это было до войны.
(Пауза).
АННА. Хотите подняться ко мне? Мы послушаем старые пластинки? У меня много старых пластинок, которые дала мне сестра. У меня есть Джо Стаффорд. Моя сестра обожала Джо Стаффорд. «Я увижу тебя»[2]. Эту песню она крутила снова и снова. Мы послушаем пластинки и откроем окна.
ТОНИ. Не думаю, что это хорошая идея.
АННА. О чем ты подумал, Тони, речи не было. Я лишь спросила, не хочешь ли ты подняться ко мне?
ТОНИ. Откуда ты знаешь мое имя?
АННА. Гас говорит во сне.
ТОНИ. Гас произносил во сне мое имя?
АННА. Я полагаю, вы были закадычными друзьями, раз он произносит во сне твое имя.
ТОНИ. И что Гас говорил обо мне во сне?
АННА. Что-то о голубях. Поднимись наверх и покорми голубей. И следи за той девушкой. Он хочет, чтобы ты следил за какой-то девушкой. Но я не знаю, какую он имел в виду: меня или девушку с фотографии. Ты следил и за ней?
ТОНИ. Не знаю.
АННА. Так чья это была девушка? Девушка с фотографии? Твоя или Гаса?
ТОНИ. Я не помню.
АННА. Перестань. Это ты должен помнить. Что-то она для тебя значила. У тебя меняется лицо, когда я говорю о ней.
ТОНИ. У меня дела.
АННА. Они подождут.
ТОНИ. Ты не знаешь, какие.
АННА. А мне без разницы. Сейчас ты поднимешься ко мне.
ТОНИ. Не думаю, что Гасу это понравится.
АННА. Гаса нет в городе.
ТОНИ. Гас – мой друг.
АННА. И кого это останавливало?
ТОНИ. Меня. Меня останавливало.
АННА. Жизнь коротка, Тони. Ничего упускать нельзя.
ТОНИ. Сейчас я занят.
АННА. Да, выглядишь ты очень занятым. (Она встает). Что ж, я пошла домой. Если захочешь зайти позже, дверь я оставлю незапертой.
ТОНИ. Вот этого не надо. Никогда не оставляй дверь незапертой. Кто-то может войти.
