I SPEAK ENGLISH. Экспресс-курс разговорных фраз - страница 3

Big Yikes, your face looks like a bulldog chewing on a wasp.

Гадость, у тебя лицо как у бульдога, грызущего осу.

You’re really upbeat today [jʊr ˈriːəlɪ ˈʌpbiːt təˈdeɪ] – ты сегодня действительно в приподнятом настроении.

you’re [jʊr] – сокращение от "you are".

Let's pig out [lɛts pɪg aʊt] – давайте объедаться.

pig out [pɪg aʊt] – налегать на что-то ненасытно и с избытком.

Fair and square [fer ænd skwer] – честно и справедливо.

Don't stare [doʊnt ster] – не пялься.

I don't get it [aɪ doʊnt get ɪt] – я не понимаю.

Don’t put all your eggs in one basket [doʊnt pʊt ɔːl jʊr egz ɪn wʌn ˈbæskɪt] – не складывай все яйца в одну корзину. Пословица советует не идти на риск ради одного мероприятия, иначе можно все потерять.

If you want something done right, do it yourself [ɪf juː wɑːnt ˈsʌmθɪŋ dʌn raɪt], [duː ɪt jɔːrˈself] – если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, сделай это сам.

Good things come to those who wait [gʊd θɪŋz kʌm tuː ðəʊz huː weɪt] – хорошие вещи приходят к тем, кто ждет, т.е. удача улыбается терпеливым.

There’s no such thing as a free lunch [ˈðerz nəʊ sʌʧ θɪŋ æz ə friː lʌnʧ] – такого понятия, как бесплатный обед, не существует, т.е. за все придется платить.

Absence makes the heart grow fonder [ˈæbsəns meɪks ðiː hɑːrt grəʊ ˈfɒndə] – в разлуке чувство крепнет, т.е. расставание делает сердце горячим, более любящим. Употребляется не только в романтическом контексте, но и в тех ситуациях, когда человек начинает скучать по месту и людям, оказавшись вдали от них.

Put it away [pʊt ɪt əˈweɪ] – убери это.

What’s your emergency? [wʌts jʊr ɪˈmɜːrdʒənsɪ] – что у вас случилось?

emergency [ɪˈmɜːrdʒənsɪ] – чрезвычайная, аварийная ситуация.

No harm done [nəʊ hɑːrm dʌn] – ничего страшного не произошло, никто не пострадал.

harm [hɑːrm] – вред, ущерб.

It's alright, no harm done .

Все в порядке, никто не пострадал.

Well, even so, there's no harm done .

Ну, даже если и так, ничего страшного не произошло.

Time is up [taɪm ɪz ʌp] – время вышло.

He's a Jack of all trades [hiːz ə dʒæk ʌv ɔːl ˈtreɪdz] – он мастер на все руки.

Jack of all trades [dʒæk ʌv ɔːl ˈtreɪdz] – мастер на все руки, специалист широкого профиля. Используется в качестве комплимента человеку, который хорошо чинит вещи и обладает хорошим уровнем обширных знаний. Полная форма идиомы звучит как: "Jack of all trades, master of none" – Джек хорош во многих специальностях, но ни в чем не мастер, что несет скорее негативный контекст, чем похвалу.

I've been pretending [aɪv bin prɪˈtendɪŋ] – я притворялся.

I've [aɪv] – сокращение от "I have".

Has a nice ring to it [hæz ə naɪs rɪŋ tuː ɪt] – звучит привлекательно.

Swing by my place on the way back [swɪŋ baɪ maɪ pleɪs ɑːn ðiː weɪ bæk] – заскочи ко мне на обратном пути.

swing by [swɪŋ baɪ] – заскочить, заглянуть.

It doesn't make sense [ɪt ˈdʌz(ə)nt meɪk sens] – это какая-то бессмыслица.

doesn't [' dʌz(ə)nt] – сокращение от "does not".

Gotcha! [ˈɡɑːtʃə] – Попался! Восклицание, используемое при обнаружении, поимки или же понимании чего-то. Разговорное сокращение от "I've got you" и "I got you".

Honesty is the best policy [ˈɑːnəsti ɪz ðiː best ˈpɔlɪsɪ] – честность – лучшая политика.

You can lead a horse to water, but you can't make it drink [juː kæn lead ə hɔːrs tuː ˈwɔːtər], [bʌt juː kænt meɪk ɪt drɪŋk] – вы можете привести лошадь к воде, но вы не можете заставить ее пить, что означает – вы можете предоставить кому-то возможность, но вы не можете заставить ею воспользоваться.