Измена. Стеклянный мост над обрывом - страница 15

– Слава, пожалуйста, не делай так. Я не буду устраивать киношных сцен с пощечиной и так далее. У меня просто нет времени, спешу в институт. До свидания. И всего хорошего. Я действительно желаю тебе всего самого хорошего. Прощай.

Семинар вроде прошел хорошо. Вроде – потому что Лера вроде и была там, и пыталась слушать, даже задавала вопросы, выступила со своим докладом, отвечала на вопросы и в то же время в голове у нее витали совсем другие мысли.

Она рассказывала о переводческих трансформациях, которые использовала при недавнем переводе не совсем знаменитого английского детектива, а думала, какие трансформации произошли сегодня утром в ее жизни. Тут же говорила о приеме переводческого добавления, и ругала себя, что утренняя «добавка» к кофе в виде поцелуев до сих пор чувствовались на губах; говорила о возможных затруднениях и типичных ошибках при переводе игры слов, каламбуров, а думала о том, какую сладкую ошибку совершила утром.

А еще ее волновало то, что Слава подумал про нее, вот уж пример проявления комплекса зависимого, горько усмехалась она своим мыслям. В пять вечера она полностью освободилась и купив йогурты, фрукты и сок она поспешила в свой номер. Есть в кафе отеля она сегодня точно не рискнет. Завтра последний день семинара, и послезавтра она уедет к мужу. Все будет как прежде. Никакой Слава ей не нужен. Отболело, нечего бередить рану. Ее план – прост и гениален, надо запереться в номере и никуда не выходить эти два дня, а потом тихо и осторожно, словно преступник, находящийся в федеральном розыске уехать в родной город. Она продумывала план, не понимая своих эмоций: то ли желает встречи со Славой, то ли боится, что он ее увидит.

Последний день семинара прошел успешно, после обеда Лера была уже в отеле. Можно было прямо сейчас собрать вещи и уехать, но ужасно разболелась голова. Тогда Лера, согласно плану, как мышь, зашла в свой номер, выпила парацетамол, легла на кровать. Не хотелось ничего. Не сняла костюм, не сняла чулки, хватило сил помыть руки и то хорошо. Сон в течение двух часов помог стать прежней версией Леры, но теперь она поняла, что зверски проголодалась, кроме утреннего кофе ее желудок еще ничего не получал и теперь начал бунтовать. Голодная Лера – это всегда злая Лера, сердитая Лера. Наспех причесав волосы, она решила сходить в ближайший магазин, как вдруг раздался дежурный стук, ручка повернулась, открылась дверь. В прихожей в домашней одежде стоял …Слава.

– Ты… - начали они одновременно и смущенно замолкли. Слава первый возобновил разговор со сквозящими нотками раздражения:

– Ты почему дверь не запираешь? Живешь в мире пони и розовых слонов? В твоем мире нет преступников или как?

Лера, несмотря на достаточно скверное настроение и желание съесть слона про себя хихикнула. Если бы он это сказал тогда, шесть лет назад, ох как бы она рассердилась за принятие ее за маленькую девочку. А сейчас вдруг стало тепло на душе. Просто так не говорят такие слова.

– Я голодна как волк. Не поздоровится тому преступнику, который бы сейчас зашел сюда, – улыбнулась она.

– О да, припоминаю голодную Леру, – в ответ улыбнулся Слава.

– Тебе что-то надо было? Соль закончилась, сахар? – продолжала в шутливом тоне Лера.

– Видел пару часов назад, как ты грустная выходишь из номера и зашел узнать, как дела. Надолго здесь?

– Нет, Слава Богу, завтра уезжаю. А ты какими судьбами?