Сначала отец запретил подрабатывать во время учебы в вузе. О, как он орал, когда узнал!
«Чтобы моя дочь подрабатывала каким-то там переводчиком дешевых любовных романов?! Да что обо мне люди скажут? Снежный не дает дочери денег, и той приходится перебиваться с хлеба на воду? Ты лучше себя полностью учебе посвяти. Ты должна быть лучшей! Вот окончишь вуз, тогда поговорим».
Веста недоумевала: что в этом такого? Ей с детства нравилось, как звучал английский, нравилось видеть улыбки людей, когда они приходили к пониманию. И она решила учиться на синхронного переводчика. С его помощью люди могли общаться, доносить нечто важное, не отвлекаясь от сути.
В этом она видела свою миссию: помогать людям понимать друг друга максимально быстро, быть голосом великих людей, стать частью чего-то важного. Сама-то голос особо подавать не умела.
Да, придумали разнообразные электронные словари и онлайн-переводчики, но ничто не заменит живого человека, особенно если речь о переговорах. Этим Веста и хотела заниматься.
Она отучилась. Как горели ее глаза, как светилось радостью и счастьем ее лицо, когда она шла устраиваться на свою первую работу!
Но очень скоро взгляд этот потускнел, а позже и вовсе потух. Разумеется не из-за того, что мысли о карьере пришлось оставить, была другая причина. Отец позвонил и застал ее в стеклянных дверях огромного офисного здания.
«Ты нужна Даше, Веста. Я не могу надолго отлучаться с работы, ты же знаешь. Поэтому именно ты будешь сопровождать ее во время визитов к врачам. А когда будет лежать в больнице, так и вовсе лучше не оставлять ее одну. Ты должна поддержать сестру».
И Веста поддерживала. Конечно, она была готова быть с ней столько, сколько потребуется. Улыбалась и старалась веселить Дарью, позволяя себе плакать только в одиночестве. И молилась, молилась, молилась. Сердце сжималось, когда видела, как страдала маленькая сестричка. Веста не понимала, за что чистому и светлому ребенку выпало такое испытание? Разве мало было того, что девочки не знали мать?
Год Веста провела с сестрой, и когда та наконец поправилась, назначили дату свадьбы. За этот год она растеряла почти всех знакомых. Сначала они приглашали ее куда-то, но затем стали делать это всё реже и реже, пока не пропали совсем. Остались лишь Таня да Лаура.
«Веста, ты должна как следует подготовиться к свадьбе. А вот потом делай что хочешь».
И Веста готовилась к свадьбе и ликовала: уж Прохор точно поддержит и ее саму, и ее начинания!
Ну неужели даже теперь, после всего, что узнала, ей не позволено иметь свое мнение и самой строить свою жизнь?
Горло схватило спазмом, и Веста подняла руку и схватила себя за шею, слегка ее сжав.
«Нет уж, — помрачнела и поморщилась от досады она. — Извини, папочка, но я попробую сама».
И тут же накатил страх, а внутри началось сражение. Привычный мир всеми силами стремился выдавить зарождающуюся искру самостоятельности.
«Ты уверена, что готова? Ты знаешь, что тебя ждет там, куда ты едешь? — шептал ехидный внутренний голосок. — А что, если тебя продадут в рабство? Что, если принудят к чему-то? Что, если эта поездка в такси — последнее, что ты сделаешь в своей жизни?»
Веста старалась делать вид, что не слушает, но к моменту, когда такси остановилось, она уже разволновалась донельзя.
Дрожащими руками расплатилась и выползла из машины.
Таксист достал ее чемодан из багажника и укатил, а Веста так и осталась стоять с открытым ртом. У небольшой, но красивой двухэтажной виллы.
