Князь мертвецов-2 - страница 19

- О! Это есть ценный пожеланий! – улыбнулась мисс и протарахтела. - Cormamin niuve tenna’ ta elea lle au’[4]

Слегка ошарашенная Ниночка снова присела и выбежала вон. Митя вышел за ней. Девчонка караулила его в полумраке лестницы, притаившись у перил, как волчонок в засаде – только глаза поблескивали.

- Всё не так страшно, как казалось? – с усмешкой спросил Митя. – Тебе же понравилось, и мисс довольно милая и забавная.

- Ты очень глупый, Митька. – Ниночка вздохнула и поглядела на кузена как взрослые смотрят на безнадежно тупенькое дитятко. – Мне в Ярославле маменька учительницу из реального училища наняла – она скучная была, ругалась вечно, и пахло от нее тухлятиной. Ухо выкрутить могла… а только печенку из меня доставать не стала бы, нет, не стала! – подумала и добавила. – Ты как с этой мисс поедешь, топор с собой возьми. А еще б лучше сразу ее порубать! – покивала задумчиво, еще раз вздохнула, поглядев на Митю с усталым разочарованием – ведь не послушается же! - и направилась к себе в комнату.

Она уже скрылась, а Митя все еще стоял, бессмысленно глядя перед собой. Наконец очнулся, тряхнул головой и побежал за автоматоном.

[1] Наконец-то! (синдарин)

[2] Мы увидели остров подводный, под водою - светлей хрусталя,

И глядели мы вниз и дивились, что за рай там блаженный блистал,

Там стояли старинные башни, там вздымался безмолвный портал

Безмятежных дворцов, как виденья, как поля невозбранного сна. (А. Теннисон «Странствия Мальдуна»)

[3] Доброй охоты (синдарин)

[4] Мое сердце будет ждать следующей встречи (синдарин)