Читать онлайн Владимир Давыдов - Леди на один день

Здесь представлены персонажи этой новеллы. Их имена и роли согласованы с основным повествованием; изменения по отношению к рассказу и фильму отмечены отдельно в разделе «Об источниках».

Некоторые герои пришли из литературного и экранного источников, другие появились при работе над нашей адаптацией.

Роль: Протагонистка, уличная торговка яблоками днем и великая мастерица перевоплощения ночью.

Внутренняя суть: бывшая танцовщица, чью карьеру прервала травма ноги. Энни хранит афишу, фотографию, веер и письма дочери. Много лет она рассказывает Луизе о благополучной жизни, скрывая нужду и уличную торговлю.

Драматургическая функция: соединяет материнскую историю с возвращением к ремеслу. На приёме ей помогает прежняя сценическая выучка, а после отъезда дочери предстоит решиться на правду.

Роль: Король ночного Бродвея, влиятельный бутлегер и подпольный магнат.

Внутренняя суть: Внешне — жесткий, опасный и непреклонный лидер криминального мира. Внутри — человек с тонкой, почти мальчишеской душой и абсолютным кодексом чести. Для него Энни — не просто «талисман на удачу» (покупаемое ежедневно яблоко), а живое воспоминание о чистой красоте, которую он впервые увидел ребенком на сцене полупустого кабаре.

Драматургическая функция: Главный двигатель сюжета. Его любовь к Энни выражается в высшем акте рыцарского самопожертвования: он переворачивает вверх дном весь Нью-Йорк, тратит состояние и организует грандиозный спектакль, оставаясь в тени.

Роль: Дочь Энни.

Внутренняя суть: молодая девушка, воспитанная в Испании. Приезжает к матери с женихом Карлосом и его отцом, графом Альфонсо Ромеро. Сам Карлос в новелле не назван графом.

Драматургическая функция: Моральный ориентир и главный стимул для героини. Ради её счастья и веры в мать совершается весь этот безумный театральный маскарад.

Второстепенные персонажи (Свита Мадам Ла Гимп и Теневой Бродвей)

Роль: Карточный мошенник высшей квалификации, интеллигентный циник и опустившийся аристократ.

Характеристика: Генри Блейк — опытный бильярдный игрок и мастер светской беседы. Звание судьи — прозвище, а не его должность. В маскараде он изображает Э. Уортингтона Мэнвилла, богатого мужа Энни и отчима Луизы. Их прежнее знакомство получает в книге самостоятельное развитие.

Роль: один из знакомых Дьюка, привлечённых к подготовке приёма.

Характеристика: крепкий, неловкий в светских манерах человек. На репетициях учится кланяться и обращаться с бокалом; позднее помогает привести в порядок помещение студии.

Роль: Телохранитель и вышибала из игорного притона Дьюка.

Характеристика: своё прозвище, по его собственным словам, получил после неудачно произнесённой цитаты. На репетициях сближается с Розой, учится танцевать и помогает Энни с подготовкой занятий.

Роль: Представители официальной власти города.

Роль в сюжете: комиссар расследует исчезновение репортёров. Мэр и губернатор узнают от Дьюка историю Энни и появляются на приёме в «Марберри». Их участие помогает довести вечер до конца. Энни при этом изображает миссис Мэнвилл, а не испанскую графиню.

Архитектурная роль персонажей в новелле

Друзья Дьюка и молодые ученики Энни образуют ансамбль истории. Одних объединяет подготовка светского приёма, других — постоянная работа над собой. Общее дело позволяет им увидеть друг в друге людей за пределами привычных уличных ролей.

Карлос Ромеро — жених Луизы; его отец, граф Альфонсо Ромеро, хочет познакомиться с семьёй невесты. Барселона указана как место отправления письма; Валенсия появляется в рассказе графа о бильярде.

Миссури Мартин — хозяйка клуба, которая помогает с одеждой Энни, подготовкой приёма и будущей студией. Хэппи — помощник Дьюка, ведущий переговоры и хозяйственные расчёты.

Оскар — сотрудник «Марберри», помогавший Энни получать почту. Джон — дворецкий в предоставленной квартире; Родни Кент — её владелец.

Пит — театральный служитель, помнящий сценическое прошлое Энни. Роза, Том, Нора и двое газетчиков — ученики её студии. Коротышка и Шульце принадлежат к кругу уличных знакомых, которые первыми ищут способ помочь ей.

Действие происходит в Нью-Йорке начала 1930-х годов, главным образом на Манхэттене. Бродвей, Таймс-сквер, Первая авеню и Гудзон создают реальную пространственную основу. Отель «Марберри» пришёл из экранной истории, а театральные помещения получили новое значение в авторской адаптации.

Бродвей и район Таймс-сквер

Значение: театральные кварталы, где Энни торгует яблоками и встречает Дьюка. Перекрёсток Бродвея и 42-й улицы — один из узнаваемых ориентиров района Таймс-сквер.

Атмосфера: Чугунный фонарный столб, решетки вентиляционных шахт метро, пронизывающий морозный ветер с Гудзона, запах сырого асфальта, прелых яблок и застоявшегося уличного джина. Здесь пересекаются пути театральной публики, газетчиков и гангстеров.

Комната Энни на Первой авеню

Значение: скромное жильё Энни на Первой авеню. Здесь она пишет дочери и хранит фотографии, письма и сундук с театральными вещами.

Атмосфера: тесная комната, старая печь, стол с клеёнкой, кровать и вещи, которые Энни бережёт годами.

Первое помещение студии и клуб Миссури Мартин

Значение: регулярные уроки начинаются в подвале театра, куда Энни пропускает Пит. Репетиции участников приёма проходят в клубе Миссури. Это разные помещения.

Атмосфера: в театральном подвале — декорации и немного стульев; в клубе Миссури — зеркала, сдвинутые столы и участники, примеряющие фраки. В одном месте Энни ведёт обычные занятия, в другом помогает друзьям Дьюка готовиться к приёму.

Отель «Марберри»

Значение: адрес на письмах Энни и место, где Дьюк устраивает для неё временную светскую жизнь.

Квартиру для Энни предоставляет Родни Кент; Джон заботится о гостях и хозяйстве. Именно здесь мать и дочь проводят первые вечера вместе, а разговоры в гостиной постепенно приближают решающий приём.

Причалы на Гудзоне

Значение: встреча с Луизой и прощание перед обратным отплытием. Причал связывает городскую жизнь матери с долгой морской дорогой дочери.

Атмосфера: причальные сооружения, сходни, пароходный гудок и вода между матерью и дочерью. Людской шум на берегу постепенно сменяется расстоянием, через которое уже трудно различить лица на палубе.

Подпольные клубы театрального района

Значение: рабочее окружение Дьюка и Хэппи. Важнейший для сюжета клуб принадлежит Миссури Мартин.

Неприметные входы, знакомые швейцары и служебные двери отделяют закрытый мир клуба от шумной улицы. Пространство Дьюка кажется совсем непохожим на гостиничную гостиную, пока общая затея не связывает оба мира.

Старый театр на Сорок шестой улице

Значение: подарок Дьюка и его друзей студии Энни. Помещение постепенно готовят к занятиям; пока на большой сцене работают мастера, первый ученический показ проводят в боковом зале.

Топографическая карта новеллы (Сводная таблица)

Локация

Ориентир

Значение

Событие

Бродвей

Театральные кварталы Манхэттена

Выживание и привычные встречи

Покупка яблока Дьюком

Театральный подвал и клуб Миссури

Разные помещения; точные адреса не названы

Учёба и подготовка приёма

Уроки Энни и репетиции

Отель «Марберри»

Отель из экранной истории; реальный адрес не установлен

Временная светская жизнь

Встреча семьи и приём

Причал на Гудзоне

Номер не указан

Встреча и разлука

Приезд и отъезд Луизы

Старый театр

Сорок шестая улица

Возвращение к ремеслу

Подарок студии и первые занятия

Атмосфера новеллы строится на контрасте холодной улицы и тёплого театрального света. В ней соединяются нужда и повседневная помощь, авантюрный юмор и сдержанная нежность. Город продолжает жить независимо от героев, но именно в нём они находят возможность начать заново.

Ниже раскрыты ключевые элементы, создающие уникальное звучание и настроение новеллы.

Атмосфера передаётся через плотную предметную и чувственную детализацию:

Звуковой ландшафт: гудки пароходов, автомобильные сигналы, крики газетчиков и музыка за театральными дверями. Важен и звук репетиции: повторённая фраза, скрип стула, пауза перед ответом.

Запахи и вещи: мокрая шерсть, кофе, яблочная кожура, сырость старого помещения, театральная пыль и новая ткань. Эти подробности связывают уличную жизнь Энни с её возвращением на сцену.

Светотень: фонарь над мокрым тротуаром и лампа у письма сменяются гостиничным светом и освещённой сценой. «Марберри» служит местом временного маскарада, а студия — пространством, за которое Энни будет отвечать сама.