Хоть в аптеку за успокоительным иди...
Собственно, так я и поступлю: иначе и впрямь не смогу выспаться и завтра буду весь день клевать носом.
Встаю с кровати, натягиваю тёплый свитер и выхожу из дома. Хорошо, что рядом есть круглосуточная аптека…
Когда вхожу в помещение, невольно останавливаюсь: у кассы стоит мой новый сосед по подъезду. Ничего себе! Как он, интересно, покупает что-либо, если даже языка не знает? Подхожу к нему и замечаю в окошке бумажку с названиями лекарств на русском.
- Здравствуйте, - здороваюсь с женщиной на кассе.
Та здоровается в ответ, а мой сосед оборачивается и смотрит на меня. И, если в первую секунду взгляд его был очень напряженным, то уже буквально в следующую – он смягчился и вновь стал привычно растерянным и обаятельным.
- Здравствуйте, - здороваюсь и с ним, кивая головой.
Тот кивает в ответ и неловко переступает с ноги на ногу, подходя чуть ближе к окошку.
Женщина в этот момент как раз складывает в пакет бинт, лейкопластыри и что-то из обезболивающего. Так! А с ним-то что случилось? Присматриваюсь к той части лица, которую я могла увидеть со своей стороны, и замечаю наливающийся синяк на скуле.
- Боже, на вас кто-то напал? – сама не замечаю, как кладу руку ему на плечо.
Молодой человек поворачивает ко мне голову и смотрит полувопросительно-полу-растерянно.
- Кто это сделал? – указываю пальцем на его скулу.
- Да что, в нашем районе отморозков мало? – фыркает женщина на кассе, - Увидели, что по-русски ни «бэ», ни «мэ», вот и побили.
Поджимаю губы.
- Who did this? – вспомнив уроки английского, настойчиво спрашиваю молодого человека.
Если это были люди Джэ Хвы… если после встречи с тем парнем в маске они вымещали свой гнев на первых встречных…
- О… - кажется, мой сосед понимает, о чём я спрашиваю, но его ответ мне не особо помогает: он неловко пожимает плечами.
Ну, конечно, он не знает – кто это был. И естественно он не сможет описать внешность нападающих – не при нашей языковой пропасти.
Чёрт.
- С него три тысячи двести рублей, - произносит женщина.
Молодой человек тут же достаёт свою карту и прикладывает к терминалу.
А я с подозрением смотрю на женщину. Это что надо было такое купить, чтобы три тысячи вышло?.. Но заглянуть в пакет, конечно, не позволяет воспитание.
Ладно, разберёмся.
- Мне фитоседан; номер два, пожалуйста, - быстро произношу и достаю сотку из кармана.
Так же быстро расплачиваюсь, забираю товар и выбегаю из аптеки вслед за соседом. Мы вместе идём к дому: он - впереди, и я – позади, отставая на пару шагов и всё время поглядывая по сторонам. Мало ли из какого угла кто выпрыгнет? Уже довольно поздно… а район у нас и вправду не спокойный.
В дом заходим вместе, вместе выходим на внутреннюю территорию и в итоге вместе идём к своему подъезду.
- Мм… Чон У? – зову молодого человека.
Не знаю, насколько это правильно с точки зрения норм общения его народа… но смысла скрывать, что я знаю его имя – нет. Я же сама проверяла его по паспорту.
Молодой человек останавливается и немного удивленно смотрит на меня.
- Может… эм… you need help? – немного помявшись на месте, негромко спрашиваю.
Выражение лица кареглазого сложно передать. Кажется, он вообще не ожидал ничего подобного… никогда в жизни.
Он переводит взгляд на свой пакет из аптеки, потом на меня, потом на дверь подъезда… открывает рот, чтобы что-то ответить… но через секунду его закрывает, вспомнив, что… что бы он ни ответил – я не пойму.
