– А как вы узнали о логове убийц? – спросил меня шеф полиции. – Вероятно, вы имели с ними дело…Мы можем вас привлечь к ответственности.
Я понял, что выдумывать легенды бессмысленно и начал свой правдивый рассказ.
– Понимаете, я работаю простым переводчиком. Меня зовут Юхан и я живу в имении своих предков…
Я рассказал полиции и о гибели близких, и о том, как вышел на Аркела, приняв его за Матиаса. Я поведал о своем нелегком пути сыщика. Конечно же, пришлось умолчать о явлениях Аапо и мистических совпадениях событий моей жизни с сюжетом романа госпожи Корхонен. Но полиции нужны доказательства и меня взяли под стражу вместе с настоящими убийцами. Слава богу, посадили в разных камерах. Дело дошло до суда. Люди закона обыскали мой дом, но не нашли ничего, что компрометировало бы меня. Отлично поработал мой адвокат. На мое удивление, Александр ни разу не обмолвился о том, что я стал заказчиком его убийства. Напротив, он выставлял меня, как своего спасителя. А вот Олави и Антеро поведали суду историю о том, как я пришел к ним и, отдав аванс, велел убить якобы моего конкурента.
– Я, владелец закусочных, никак не могу быть конкурентом простого переводчика! – утверждал Александр. – Мы были друзьями, и я думал, что он торгует спиртными напитками до тех пор, пока он не сказал шефу полиции, что на самом деле, работает переводчиком! Я ничего не знал о его планах поимки преступников!
– Ваша честь, господин Юхан не может быть связан с обвиняемыми, как их сообщник хотя бы потому, что господа Олави и Антеро не признали того, что знали его раньше. – говорил мой адвокат. – Но они знали его жену и были свидетелями ее убийства в мае 1896 года. По признанию Олави сначала была убита ее дочь, а потом уже сама женщина. Потом их тела были отвезены в Рессоден и сброшены в бассейн во дворе дома господина Юхана.
Следствие совершенно зашло в тупик. Александра уличили в обмане. Ведь в день, когда он пришел вместе со мной в полицейский участок, Александр говорил, что видел меня впервые. А теперь признался, в том, что мы дружили. Однако, несмотря на то, что наши с ним судьбы балансировали на лезвии ножа, мы все же избежали участи заключенных. Благодаря адвокату меня все же признали борцом за справедливость – потом даже поблагодарили за содействие полиции. Александру посочувствовали в том, что он довольно натерпелся от моего хитрого плана, будучи наживкой для ловли убийц. И вот, спустя полгода судебных разбирательств, я вышел на свободу.
Мы встретились с Александром в одном из скверов Хельсинки в день, когда казнили Олави и Антеро. Их приговорили к повешению. Несмотря на то, что эти люди сделали с моими родными, мы с другом зашли в трактир, чтобы выпить за упокой их душ. Ведь ненавидеть – это не по-христиански. Удел христианина – это сострадание и великодушие. Но отнюдь не восклицания наподобие: «Пусть горят в аду! Так им и надо!» Все равно самый праведный суд – это божий суд…
– Ты никогда не простишь мне такую подлость… – говорил я, когда начались беседы по душам.
– Настоящий человек должен уметь прощать. – сказал Александр. – Но боюсь, что такое событие наша дружба пережить не смогла.
Это был последний вечер, который я провел с ним. Мы расстались в одиннадцатом часу вечера навсегда. В моей памяти Александр останется, как мой попутчик в самый тяжелый момент моей жизни. Я был совсем один и лишь благодаря нему я, обвиняемый в связях с теми, кто сделал меня одиноким, не сошел с ума от постоянных переживаний и страданий души.
