– Эй, – хрипло пробормотал Джейсон.
Пайпер так сосредоточилась на видении, что от неожиданности выронила кинжал.
– Ты очнулся!
– Не говори таким удивленным тоном, – Джейсон дотронулся до повязки на голове и нахмурился. – Что… что произошло? Я помню взрывы и…
– Ты меня помнишь?
Джейсон было засмеялся, но тут же сморщился от боли.
– По последним данным, ты – моя невозможная девушка, Пайпер. Или пока я был в отключке, что-то изменилось?
От облегчения Пайпер едва не разрыдалась. Она помогла юноше сесть и дала ему глотнуть нектара, одновременно сообщая новости. Она как раз объясняла, как Лео собирается чинить корабль, когда услышала цокот копыт по палубе у них над головами, а потом топот бегущих ног.
В следующий миг в дверном проеме показались запыхавшиеся Лео и Хейзел, с двух сторон державшие большой кованый лист бронзы.
– Боги-олимпийцы, – при виде Лео Пайпер вытаращила глаза. – Что с тобой случилось?
Волосы паренька были зачесаны назад и жирно блестели, на лбу красовались сварочные очки, на щеке алел след губной помады, руки и футболка были разрисованы надписями вроде: «Горячий парень», «Плохой мальчик» и «Команда Лео».
– Долгая история, – отмахнулся тот. – Остальные вернулись?
– Нет еще, – покачала головой Пайпер.
Лео выругался. Потом заметил, что Джейсон сидит, и просиял.
– Эй, старик! Рад, что тебе лучше. Я буду в машинном отделении.
Он умчался вместе с листом бронзы, в дверном проеме осталась стоять одна Хейзел.
Пайпер подняла бровь.
– Команда Лео?
– Мы повстречали Нарцисса, – туманно пояснила Хейзел. – А еще Немезиду, богиню мести.
Джейсон вздохнул.
– Я пропустил все веселье.
Наверху, на палубе, послышался глухой удар, словно там приземлилось какое-то тяжелое существо. В холл бегом спустились Аннабет и Перси, волочивший исходившее па́ром пятигаллонное ведро, от которого шел ужасный запах. К волосам Аннабет прилип кусок какой-то черной субстанции, а Перси, кажется, вообще изваляли в этой штуке.
– Кровельная мастика, – предположила Пайпер.
Позади ковылял Фрэнк, так что теперь полубоги столпились в холле, как сельди в бочке. Здоровяк тоже где-то перепачкал лицо в черной грязи.
– Столкнулись со смоляными чудовищами, – сказала Аннабет. – Эй, Джейсон, рада, что ты очнулся. Хейзел, а где Лео?
Девушка указала вниз.
– В машинном отделении.
Внезапно корабль накренился на левый борт, так что ребята едва не попадали. Перси чуть не разлил ведро со смолой.
– Уф, что это было? – поинтересовался он.
– О… – Хейзел выглядела смущенной. – Может, мы разозлили нимф, которые живут в этом озере… сразу всех.
– Здорово, – Перси передал ведро со смолой Фрэнку и Аннабет. – Вы, ребята, помогите Лео, а я постараюсь держать духов воды как можно дальше от нас.
– Есть! – пообещал Фрэнк.
Втроем они выбежали из каюты. В дверях осталась стоять одна Хейзел.
Корабль снова накренился, и девушка схватилась за живот, как будто ее сейчас стошнит.
– Я просто… – Она сглотнула, ткнула пальцем в сторону коридора и убежала.
Джейсон и Пайпер оставались внизу, а корабль болтало взад-вперед. Пайпер чувствовала себя совершенно бесполезной – а еще героиня. Волны бились о корпус корабля, а с палубы доносились сердитые голоса: Перси кричал, тренер Хедж вопил, ругая озеро. Фестус, носовая фигура, несколько раз выдыхал пламя. Из коридора доносились жалобные стенания Хейзел, закрывшейся в своей каюте. Внизу, в машинном отделении, судя по звукам, Лео вместе с остальными отплясывал ирландский «длинный» танец, предварительно привязав к подошвам наковальни. Кажется, прошли долгие часы, прежде чем мотор наконец загудел. Заскрипели, застонали весла, и Пайпер почувствовала, что корабль поднимается в воздух.
