– Сравнить принца с пирожным…
– Какая странная царевна.
– А моего мужа посадили в тюрьму за то, что он сравнил Луну с долькой лимона…
Вита приходит на помощь.
Вита. Сестра хотела сказать, что… реклама кондитерской промышленности вашей страны находит отражение в вашем костюме.
Принц в замешательстве, Царь делает незаметный знак церемониймейстеру.
Церемониймейстер (представляет второго жениха). Вас приветствует Карабахан-Кизил-Бархам – сын султана Восточных империй.
Карабахан-Кизил-Бархам (говорит на тарабарском языке, певуче). Щенвосхи я отойкрас шихва честввысо!
Переводчик (переводит). Я восхищен красотой Ваших высочеств.
Сын султана кланяется, царевны отвечают ему церемонным поклоном, Виталина еле сдерживает смех. Вита замечает.
Вита. Вы неточно переводите.
Карабахан-Кизил-Бархам продолжает свою речь.
Карабахан-Кизил-Бархам. Щиныжен ядл няме – оэт дызвез ан бесахне.
Переводчик (начинает переводить). Женщина для меня – это звезда на небе…
Вита перебивает.
Вита. Он сказал: «Женщины для меня – это звезды на небесах». Единственное и множественное число принципиально отличаются не только в речи, но и в брачных традициях разных стран. (Начинает говорить с Карабахан-Кизил-Бархамом на его языке.) Гумо я тьбы котоль войпер и ственнойедин ойжен.
Карабахан-Кизил-Бархам. Ядл щиныжен нееваж тьбы ен ственнойедин, а мойлюби.
В народе возгласы восхищения образованностью царевны.
– Как она легко говорит на этом трудном языке!
– Я бы и двух слов не связал…
– Язык сломаешь.
– На то она и царевна.
Виталина (хлопает в ладоши). Как они смешно говорят, мне кажется, что это наша канарейка Грета передает привет попугаю Артуру, который улетел в прошлом году из клетки.
В народе ропот. Отдельные тихие реплики:
– Что она делает?
– Она же… фантазирует…
– Королевским дочкам все можно.
– Им закон не писан.
Татаня нервно кашляет. Вита снова пытается сгладить ситуацию.
Вита. Сестра в последнее время увлеклась орнитологическими исследованиями…
Витланд нервно делает знак цереймониймейстеру.
Церемониймейстер (представляет следующего жениха). Королевич Во из страны Мегагерция!
Вита. О! В Вашей стране разрабатывают новейшие папютерные программы! Я буду рада, если вы мне поможете разобраться в последней версии Индеикс-аутэль си эс 16.
Во. 16? Но я знаком только с 12-ой версией…
В народе возгласы одобрения в адрес царевны.
Виталина (мечтательно). Индеикс, Аутель… Это похоже на имена сказочных героев.. Когда Индеикс впервые увидел Аутель, ей как раз исполнилось 16 лет, и они, конечно же, сразу полюбили друг друга…
В народе ропот:
– Она опять фантазирует…
– Да что же это такое?
– Ни стыда, ни совести…
– При всех! Безнаказанно!
Виталина(оправдываясь). Когда я слышу названия этих папютерных программ, у меня просто сами собой придумываются сказки.
В народе взрыв негодования:
– Придумываются?..
– Сказки?..
– Она призналась!
– Преступница!!!
– Царская дочь – фантазерка…
– Позор!!!
– В тюрьму!
Одинокий женский голос:
– Бедняжка…
Эту реплику тут же заглушают другие.
– Нашла кого жалеть.
– В тюрьму ее! В тюрьму!!!
– Закон для всех един!
– В тю-ю-рьму-у! В тю-ю-рьму-у!!! В тю-ю-рьму-у!!!
Отдельные реплики тонут в хоре возмущенных голосов. Витланд, Татаня, Вита и все придворные в панике и растерянности.
Татаня. Нужно срочно увести царевен. Здесь становится опасно.
Царь-отец. Они подумают, что я покрываю преступницу.
Татаня. Это же ваша дочь! Не посадите же вы ее в тюрьму!
