– Не волнуйся! – я развернулась к нему с улыбкой. – Не случится!
________________________
[1] Художественный фильм 1979 года, построенный на теме войны во Вьетнаме, снятый Фрэнсисом Фордом Копполой по сценарию самого Копполы, Джона Милиуса и Майкла Герра. Отправной точкой для сценаристов послужила повесть Джозефа Конрада «Сердце тьмы».
[2] Историческая драма режиссёра Стивена Спилберга 1993 года о немецком бизнесмене Оскаре Шиндлере, спасшем более тысячи польских евреев от гибели во время Холокоста. Основан на романе Томаса Кенилли «Ковчег Шиндлера».
[3] Крис намекает на военную драму 1998 года «Спасение рядового Райана» режиссера Стивена Спилберга.
[4] Iron Maiden (англ. — «Железная дева») — британская хеви-метал-группа.
[5] Метод измерения активности головного мозга.
[6] Емкость, используемая в микробиологии для разных целей. Имеет круглую форму и часто высоту 15 мм. В диаметре может быть 50-100 мм. Изготавливается из стекла или прозрачной пластмассы.
[7]«Доктор Хаус» (англ.House, M.D.) — американский телесериал 2004 года о выдающемся враче-диагносте Грегори Хаусе и его команде. По жанру представляет собой медицинский детектив, но в сюжетах серий использованы также элементы драмы.
[8] «Скорая помощь» (англ. «ER» от англ. Emergency Room — отделение скорой помощи) — американский телесериал 1994 года, рассказывающий о жизни приёмного отделения окружной больницы города Чикаго, её сотрудников и пациентов.
[9] Додзе – изначально место для медитаций и других духовных практик в японском буддизме и синтоизме. Позже этот термин стал употребляться и для обозначения места, где проходят тренировки и соревнования в боевых искусствах.
[10] В традиционной японской архитектуре это дверь, окно или перегородка, состоящая из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме.
[11] Аналог гарды у японского клинкового оружия.
[12] Одати (яп. «большой меч») — один из типов длинных японских мечей. Чтобы называться одати, меч должен был иметь длину клинка не менее 3-х сяку (90,9 см), однако, как и в случае многих других японских терминов, относящихся к мечам, точного определения длины одати нет. Обычно одати — это мечи с клинками 130—180 см с рукоятью более 50 см.
[13] Королевская династия Англии в 1485—1603 годах.
[14] Женский аналог «Плейбоя». Ну, и не только женский…
Если вам понравилась книга, поддержите автора, купив полную версию по ссылке ниже.
Продолжить чтение
