На что Маша сразу отреагировала – «Не у всех такой шанс, как у тебя, познавать дома два языка, прочитать в оригинале произведения Достоевского, Толстого. А стихи? При любом переводе теряется изюминка стихотворения, которая доступна для понимания только на языке автора».
Девочка, соглашаясь с доводами мамы, кивнула, но продолжать разговор не стала и ушла в свою комнату, а Машу воспоминания вновь увели в далекий сентябрь 1992 года. Школа, десятый класс. Школьное платье советских времен, бантики на голове.
– «Машка, что ты вечно копаешься? Мы же в школу опоздаем!» – возмущалась Ленка, ее школьная подруга.
Две подружки быстрым шагом торопились в школу. Учебный год только начался, но подружки уже думали о выпускном вечере, о выпускном платье.
– «Машка, а ты уже решила, в каком платье будешь на выпускном?»
– «Не знаю, буду искать голубое. То самое, которое я видела летом в универмаге, когда была в Алма-Ате».
– «Тебе хорошо. У тебя родственники в Алма-Ате. Ты за платьем поедешь в зимние каникулы, или до весенних протянешь? Смотри, до весны все платья раскупят и на выпускной пойдешь в старом школьном!» – тараторила Ленка.
Прощебетав всю дорогу, подружки не заметили, как подошли к школе. К слову, городок, где жили Маша и Ленка, был небольшой. Его весь можно было обойти за час. Достопримечательности никакой и в выходные дни все жители выходили прогуляться на одну единственную центральную улицу, которая одним концом упиралась в дом культуры, а другой терялся в жилом микрорайоне. Жители прогуливались по этой улице, носившей наименование «Советская», туда – обратно. Но обязательно, прекрасные жительницы города наводили на лице боевую раскраску и одевали самые красивые наряды. Со стороны можно было подумать, что они собрались посетить Большой Театр, а не пройтись пару-тройку раз по улице из конца в конец.
Впрочем, у горожан было еще одно развлечение в летние месяцы – поездка на озера в выходные дни. В жаркие летние месяцы город словно вымирал. На улицах, во дворах было пустынно, а все люди плескались в озерах, жарили шашлыки, выпивали на природе.
Городок находился в сорока километрах от Талды-Кургана и со всех сторон его окружали горы, яркое Солнце, непотревоженная природа с воздухом чистым, прозрачным и вечно свежим.
«Что может быть красивее гор? Только горы» – сказал кто-то из известных людей.
Горы в южном Казахстане и вправду красивые. Особенно красивый на фоне гор закат. Солнце медленно движется по своему кругу, пылая ярко и горячо. Еще светло и вершины гор купаются в солнечном свете. Но вот, солнце прячется за одну из вершин и сразу же на землю опускается черная ночь. Темная-темная южная ночь, накрывшая землю, горы, городок совершенно внезапно. А с темной ночью приходит в горы холод. И горе путнику, которого ночь прихватила в горах без теплого спального мешка, без теплой одежды. Но приходит утро и с первыми лучами летнего солнца вновь становится жарко.
В конце сентября классный руководитель объявила, что от школы требуется два старшеклассника для участия в городской олимпиаде по иностранному языку. Выбор пал на Машу. Маша учила немецкий язык. Хотя немецкий для нее должен был быть родным языком, тем не менее, Маша его знала только в пределах школьной программы – читала со словарем и немного знала грамматику. В школе большинство учеников были по происхождению немцами. Да что в школе! Большинство жителей города были немцами! Но читать, писать и понимать немецкую речь могли только единицы, да и те были школьными училками.
