– Что это такое?!
В бумагах явно содержались его серьёзные ошибки, тем не менее, он их поднял и принялся вглядываться в них. Стэнли не выдержал, выхватил бумажки, и сунул одну из них прямо ему под нос.
– Здесь! Вот эту строчку.
А там чёрным по белому написано: серийный номер по ангулемскому каталогу, класс М5, характеристики, ближайший сосед: тот же список масса в десять раз меньше, класс А1, расстояние полпарсека.
– Что? – Майку совсем не хотелось играть в вопросы.
– Расстояние, какое?
– Полпарсека.
– Какие к чёрту парсеки! Ты аббревиатуру видишь? Стандартные единицы! Восемьдесят миллионов километров! Это двойная звезда, двойная, – Стэнли перешёл на шёпот, – ты понимаешь, что это значит?
– Шторм следовало ожидать?
– Это означает, что нам безумно повезло, раз мы выбрались живыми из этого пекла. – Стэнли еле сдерживался и от этого говорил сквозь плотно сжатые зубы. – Как ты мог проложить курс рядом с этим котлом, от него же за парсек надо держаться!
– В справочнике нет упоминаний, что она двойная, – устало сказал Майк.
– Ты какой справочник смотрел? Классификатор звёзд? Там же данные только по каждой звезде. А справочник систем для чего нужен? Или мне тебя учить перечню наиболее используемой литературы при прокладке курса?
– Да смотрел я в системный справочник… – рявкнул Майк, но тут же замолчал.
– И что? Что?
– Смотрел только насчёт конечной точки.
– О, боже!… Майк! – Стэнли даже сжал зубы, чтобы не наговорить лишнего. – Как можно было так лопухнуться? Ты же мог нас угробить!
– Стэнли, если ты не заметил, я страдаю больше твоего. Я виноват, но хватит на этом…
– Хватит на этом! Как можно тебе доверить управление кораблём? Где мы в следующий раз проснёмся? В чёрной дыре?
– Не более чем тебе… – прошептал Майк.
– Что, что ты сказал? Не более чем мне, что ты имеешь в виду?
– Что я имею в виду? – Майк даже привстал, его уже начали доставать вопли Стэнли. – То, что если бы не дурацкая остановка на Хоноре, мы бы не носились полмесяца по закоулкам галактики, то и дело сматываясь от пиратов, рискуя жизнью! И если, я один раз подставил нас под удар, то ты по крайней мере дважды!
– Я? Я! – Стэнли чуть не задохнулся от горечи. – А что по-твоему мы должны были делать?!
– Да лететь дальше! Не в первый район, с которым у нас даже торговые пути есть, а в какой-нибудь закоулок, где и слыхом не слыхивали о Фаренере! Нас ждали на Хоноре. Понимаешь? Ждали! А ты ко мне придираешься с ничтожной ошибкой! Там в пятнадцать справочников надо поглядеть, не удивительно, что в академии народ в основном сыпется на навигации. Вышли же сухими. После твоих же ляпов, нам пришлось провести внеплановый ремонт!
– Знаешь, что Майк? Пошёл к чёрту! Уродов в галактике хватает, и так или иначе мы бы повстречали их на своём пути, так что не вешай на меня эту чушь! А сейчас… давай убираться отсюда!
Стэнли выбежал так стремительно, как и заходил в каюту, по пути раздался удар, толи он задел стенку, толи со злости врубил по ней кулаком. Через два часа они снялись со стоянки и прыгнули дальше, в попытке найти свою золотую жилу.
Только к концу затяжного, почти в неделю длиной прыжка, Майк решился спросить о цели путешествия. К тому времени, они оба более-менее оттаяли, да и как иначе? Никого на корабле больше нет. По приборам последние три дня с гиперпространством творилось что-то непонятное, ровные линии гравитационных полей изгибались во всех направлениях, не концентрируясь вокруг отдельных точек массы. Казалось, вокруг бушует предштормовая погода, зыбь далёкого урагана, но их путь пролегал по идеально чистому пути, только молочные всплески отливали радужными всполохами.
