Моя жизнь c Mr. Good - страница 21

– Я в восторге от вашей лекции! Вы такая „nawiedzona”!

[Здесь стоит сделать маленькое отступление от переводчика по поводу игры слов в польском языке, что создало некий конфуз в студенческой аудитории после моего заявления. Дело в том, что „wiedza” = знания; „nawiedzona” – слово того же корня, но современное значение соответствует значению „одержимый”, „фанатически верующий”, „страстный приверженец какой-то идеи”.]

Я имела в виду, конечно, то, что у преподавательницы огромные знания, которые произвели на меня сильное впечатление. Это заставило пани профессор заметить меня, а вместе со мной и весь наш курс, который на мгновение замер, после чего расхохотался, услышав мой „комплимент”. Все уже знали, что, когда я говорю, будет весело… Не в последнюю очередь потому, что мне самой было забавно, и у меня не было никаких проблем с моим языковым „невежеством”. Я могла прервать преподавателя громким спонтанным: „Что-что?”. Честно говоря, думаю, с тех пор мало что изменилось;)

Через некоторое время после моего памятного комментария ко мне подошла профессор Кроликовская – я не знаю, что вдохновило её (то есть я знаю – это Святой Дух), и спросила, не хочу ли я поучаствовать в программе по обмену студентами. Я сделала большие глаза от удивления и сказала, что, конечно, если есть шанс. Я знала уже, что на каникулах можно уехать, чтобы работать, но мне и в голову не пришло, что я могла бы учиться в другом государстве. Я отчетливо помню состояние, в котором оказалась, когда узнала, какие возможности открываются передо мной. Меня переполняли благодарность и удивление. Это была совершенно иная радость – я даже не могла никому рассказать об этом. Для меня было невероятно, что я могу в очередной раз уехать за границу, к тому же учиться там и ещё получать деньги. Не важно, что придётся ещё немного подождать эту поездку – набор должен был начаться только в следующем учебном году. Сама перспектива наполняла меня радостью.

Когда это всё происходило, я была на втором курсе университета, а мои родители жили уже в Польше. Я должна рассказать об этом, потому что их переезд – ещё одна потрясающая история с Господином Good!

С тех пор, как я приехала в Варшаву, каждый раз писала домой, как здесь здорово. Моя мама из-за польских корней своего рода давно очень хотела переехать в Польшу. Она всегда чувствовала, что не вписывается в пространство, в котором жила. Кроме простого желания уехать, чтобы быть вместе и жить в лучших условиях, которые предлагала Польша, сильным аргументом было польское происхождение мамы: мы имели полное право переехать сюда и жить в своей стране. Учитывая это обстоятельство, наш переезд приобретал иной смысл, поэтому мы начали думать об этом.

Как я уже упоминала, незадолго до моего отъезда родители переживали трудное время: папа оставил прежнюю работу и попробовал делать что-то другое, но это не приносило дивидендов, а, будучи мужчиной, он чувствовал, что должен обеспечивать свою семью. Молился и просил Бога, чтобы тот открыл ему будущее, показал, что будет дальше. Тогда ему приснился необычный сон. Конечно, сразу ему не придали должного значения.

Сон этот был разделен на четыре части.

В первой из них снилось папе, что придёт к нему женщина с красивыми старинными, уникальными фотографиями с изображением генералов со всеми их атрибутами и захочет ему их продать как специалисту в этой отрасли.