- Берг сделал мне предложение. То есть, не мне, а отцу...
- Чего? - кусок едва не вывалился изо рта Соньи.
- Они хотят, чтобы через неделю я вышла замуж за Берга, - торопливо прошептала Герти. - И тогда начнут стройку отелей. А наш бар переделают на свой вкус. Может, вместо него будет ресторан.
- Ну... - Сонья вытерла измазанные кремом губы. - Разве ты не понимала, что рано или поздно так и случится?
- Но я не хочу!
- Хм, я тебя не понимаю. Скажи Бергу, что между вами все кончено. В чем дело?
- У нас финансовые трудности, - Герти отвела глаза.
- А у кого их нет? - пожала плечами Сонья. - Тоже мне, удивила.
- В том-то и дело! Йоргенсены хотят сделать из Сольворна курортный город. Но для этого нужны большие средства. Они готовы вложиться, если я выйду за Берга.
- Ого! Да ты у нас принцесса, Герти? Детка, а ты не забыла, что это твоя жизнь?
- Я не знаю, что тебе ответить...
- А как вообще на это смотрит твоя мать?
Герти нагнулась к уху Соньи и тихо сказала:
- Мне кажется, что она сошла с ума! Если бы ты видела ее вчера...
Сонья отодвинула тарелку.
- Не такой уж это и редкий случай в наших местах, - пробормотала она.
- Что ты имеешь в виду?
- То самое! Разве ты не знаешь, что произошло с матерью Улле?
- Нет, - покачала головой Герти, судорожно вспоминая полную женщину с рябым лицом и вечной сигаретой в уголке рта.
Сонья почесала бровь и вздохнула.
- Улле классный парень, с ним весело, но... - она закусила нижнюю губу. - Три месяца назад его мать вышла на улицу совершенно голая и шла так, пока прохожие не позвонили в полицейский участок.
- Черт! - воскликнула Герти, чем моментально привлекла внимание семейной пары. У женщины был такой вид, будто ее оскорбили на приеме в королевском дворце. - Почему ты мне не рассказала?
- Улле попросил. Мало ему, по-твоему, досталось? Можно подумать, если бы я сказала, это как-то помогло бы ему.
- Да уж...
- Учитывая, что твоя мать тоже немного того... - Сонья многозначительно приподняла брови. - Не обижайся, но все об этом знают.
Герти прикрыла глаза ладонью, а Сонья продолжила:
- А моя бабка, Герти? Помнишь, я тебе про нее рассказывала? Там, на озере? - Сонья погрызла ноготь. - Чердак у нее тоже был с дырой, если ты понимаешь, о чем я.
- О... - только и смогла произнести Герти.
Сонья махнула рукой:
- Поэтому я и хочу уехать. Улле мне очень нравится, но если я влюблюсь в него, - щеки Соньи покраснели, - то не смогу потом бросить. И как тогда быть? - встретив непонимающий взгляд Герти, она пояснила: - вдруг это передастся нашим детям?
- Что передастся?
- Ну это... - Сонья покрутила у виска.
- Нет, я не думаю, что все так серьезно, иначе бы...
- Послушай, может, Берг не так уж и плох?
Герти вздохнула и покачала головой:
- Я не хочу быть с ним.
- Скажи ему об этом.
- Все слишком запуталось.
- Но что-то ведь можно сделать?
- Сходить в Медвежий лог и загадать желание? - печально предложила Герти.
- Хуже не будет, - развела руками Сонья. - Только я с тобой туда не пойду, прости.
- Но ты проводишь меня хотя бы до дороги? Если я пойду одна, Берг увяжется со мной. А так, скажем ему, что пошли по магазинам.
- Договорились. Только по магазинам мы действительно пройдемся.
- Тогда сегодня, после работы. Мари обещала сменить меня после трех.
- Хорошо! Встретимся у церкви.
***
… Как только появилась Мари, Герти стащила фартук и повесила его на спинку стула.
- Что, много народу? - удивилась Мари, заглядывая в кассу.
