Общий курс испанского языка - страница 12

В отношении времени в испанском языке наиболее употребительны два вопроса:

1. ¿Qué hora es? – Который час?

2. ¿ A qué hora…? – Во сколько…?

1.Qué hora es? – Который час?

Ответ на вопрос начинается с глагола ser в 3-ем лице единственного (в отношении одного часа) или множественного числа, далее следует определенный артикль соответствующего числа, час (с 1 до 12), союз y / предлог menos, минуты. Например:

Сейчас 01 00. – Es la una.

Сейчас 01 10. – Es la una y diez.

Сейчас 06 20. – Son las seis y veinte.

Сейчас 06 40. – Son las siete menos veinte.

В испанском языке приняты специальные обозначения: cuarto для 15 минут и media для 30 минут. Для передачи времени в первой половине каждого часа используется союз у, для передачи времени во второй половине союз menos, в последнем случае отчет ведется от следующего часа, например:

Сейчас 12 30. – Son las doce y media.

Сейчас 12 15. – Son las doce y cuarto.

Сейчас 12 45. – Es la una menos cuarto.

2.¿ A que hora…? – Во сколько…?

При ответе на этот вопрос не используется глагол ser, вместо него употребляется предлог а, например:

¿A qué hora termina la clase? – Во сколько заканчивается урок?

La clase termina a las dos. – Урок заканчивается в два часа.

3.Уточнение времени суток

Уточнение времени, если оно требуется, ставится в конце. Для этого используются следующие обстоятельства времени:

de la mañana –  для времени от рассвета до часа дня;

de la tarde – с часа дня до наступления темноты (день / вечер);

de la noche  – c момента наступления темноты до полночи.

Например:

Son las nueve de la manana. – Сейчас девять часов утра. Son las tres de la tarde. – Сейчас три часа дня. Son las diez de la noche. – Сейчас десять часов ночи.

Переведите на испанский язык.

Который сейчас час?

*С союзом у:

12.15, 12.25, 12.30, 01.10, 01.20, 01.30, 04.15, 04.27, 04.30

*С предлогом menos:

12.40, 12.45, 12.55, 12.32, 03.45, 06.45, 07.50, 08.35, 09.44, 10.58, 11.53.

Переведите на испанский язык.

*С союзом у:

12.15 – Son las doce y cuarto.

12.25 – Son las doce y venticinco.

12.30 – Son las doce y media.

01.10 – Es la una y diez.

01.20 – Es la una y veinte.

01.30 – Es la una y media.

04.15 – Son las cuatro y cuarto.

04.27 – Son las cutro y ventisiete.

04.30 – Son las cuarto y media.

*С предлогом menos:

12.40 – Es la una menos veinte.

12.45 – Es la una menos cuarto..

12.55 – Es la una menos cinco.

12.32 – Es la una menos ventiocho.

03.45 – Son las cuatro menos cuarto.

06.45 – Son las siete menos cuarto.

07.50 – Son las ocho menos diez.

08.35 – Son las nueve menos venticinco.

09.44 – Son las diez menos ventiseis.

10.58 – Son las once menos dos.

11.53 – Son las doce menos siete.

Переведите на испанский язык.

Во сколько заканчивается этот урок (clase)?

В (A) 02.15 дня (de la tarde), в 03.10 дня, в 05.25 вечера (de la tarde), в 06.30 вечера (de la tarde), в 09.45 утра (de la manana), в 10.55 утра, в 11.50 утра, в 09.35 вечера (de la noche), в 08.00 вечера (de la noche).

Прочитайте, переведите на русский язык. Перескажите содержание близко к тексту.

Comentarios

Daria, una estudiante mía (моя):

– ¡El texto (текст) anterior (предыдущий) «Mi apartamento» es precisamente (именно) lo (то) que (что) necesito (мне нужно)! (это) Es precisamente lo (то) que (что) necesito para (для) mis examenes en la Universidad en enero (январь) del año (год) próximo (следующий). ¡ Está bien (хорошо)! Y (а) dígame (скажите мне), por favor (пожалуйста), señora profesora, puede (может) ser (быть), en su (ваш) manual (учебник) hay un texto de los países (странах) del mundo (мира)?