Очень простой язык - страница 29

А вообще, у вас большая родня?

ватаэл гатаэл йэк бининийупой

Если считать дальних дядюшек, тётушек и племяшек, то почти сотня будет.

йэрун затаокоў йош ли згук пойэй

На вашей свадьбе сколько было?

йорун дли ата йоф гэндиун кэм дли ата

С моей стороны двадцать человек и с Гениной стороны тоже около двадцати.

йошоў лэфокэй затаокэн

А где праздновали свадьбу?

бин бутоў ўэшокомоў дин бутоў йоритун ўоўоў

Первый день в банкетном зале, а второй день в нашем с Геной доме.

йэрун бата кэш йаш сэкэй йэрэн ратауй гэндиун

Ваши родители не были против вашего брака?

йоф йорун бата йоф гэндиун бата лэйхуўэй йоритэў

И мои родители и Генины родители благословили нас с Геной.

йэр бин йаш ратаой гэндиун

А вы первая жена у Геннадия?

йой биной йоф лэсоф битуй

Да, первая. И, надеюсь, что буду единственной!

йэрун фэната лофэпой

Желаю вам счастья!

Дом

В ханис дом «ўоў» означает жилище, а вот здание, постройка, сооружение называется «шам». Соответственно, слово «ўоўит» означает «деревня», «село», а слово «шамит» означает «город».

кот из дома – мыши в пляс

мйаўгук ўоўаўай шмизгук луўа

имей привычку закрывать за собой дверь

йухуй шэхэтэн йаруў

Твой дом там, где ты счастлив!

йэрун ўоў фамошой йэрун лофэн

он сел на стул      йур доршэлэўэй      )( \\ |(_/( () |( (/ // )| // )) // )(

он сидел на стуле      йур доршэлоўэй      )( \\ |(_/( () |( (/ // )| () )) // )(

он встал со стула      йур доршэлуўэй      )( \\ |(_/( () |( (/ // )| \\ )) // )(

я домой      я дома      я из дома      я не дома

йор ўоўэўой      йор ўоўоўой      йор ўоўуўой      йор ўоўаўой

Где ты живешь?      йошоў йэр ўоўой

Я живу не далеко отсюда,                    йор ўоўой фэноў йомун

7-я юго-западная, строение 15-е,              пин жожу бивин шам

4-й корпус, 2-й подъезд,                   жин шамил дин шаў

3-й этаж, 6-я квартира                   зин шон гин ўоў

Сколько этажей в вашем доме?      йош ли шон шамоўой

9. си

Сколько комнат в твоей квартире?      йош ли шар ўоўоўой йэрун

Две комнаты, кухня и ванная.      ди шар йоф ўэшохом йоф малпэршар

А балкон есть?      йаш шушэлой

Есть. Даже застеклённый.      йой йук зэболрупэлой

А в вашем доме есть лифт?      йаш йэрун шам шосэлой

Есть, но я им не пользуюсь,             йой йуй йор хотафай йэмэн

Я хожу по лестнице.      йор шасонай

А окна куда выходят?      йошэў шух кафой

Во двор дома.                                шапэў

На детскую площадку.                   ўэхэр тупомэў

А какой метраж?      йош дзапит

50 кв.м и балкон 2,5 кв.м.      вли дзап йоф ди дипэл дзап шушоў

Полы тёплые?      йаш шэр фэкой

Да. И потолки высокие!      йой_йоф шур зуўашой

Ремонт делал уже?      йаш тахэй бэў

Только обои сменил и сантехнику.      йэф тохэй шорропэн йоф ўуйсофитэн

А туалет с ванной совмещён?      йаш ўушшар фамошой малпэршарэн

Раздельно.      фамашой

А мебелью полностью заставил?      йаш шал кохой

Почти. Осталось поставить шкаф.      йэк_фамэтэпуй шолэн

А спальня? А гостиная?      йош ўаншарой_йош лэншарой

В маленькой комнате спальня,       кур шар лэншарой

в большой гостиная.                    кэр шар ўаншарой

Отлично! Я рад за тебя!       кэўой_йор лэфой йэран

Словарь      |) /\ )) \/ \(      хаўит

абажур      (\ /\ (| () |( |( () \|      жаморроп

ангар, сарай      (/ () \|      шоп

антресоль      (/ \\ |( (/ \\ )|      шуршул

арка      (/ // )/      шэф

балка (перекрытие) (/ /\ (/       шаш

балкон      (/ \\ (/      шуш

баллон (с газом)       )\ \\ \| )/ /\ |(       вупфар