КОРОЛЬ. Я всё понимаю, но не понимаю, что делать.
СОВЕТНИК. Надо срочно от неё избавиться.
КОРОЛЬ. Только не надо расстраивать моего мальчика. Пожалуйста.
СОВЕТНИК. Выбросим её в море. Принцу объявим, ночью русалка вернулась в родную стихию. Домой. Если она не утонет и уплывёт, наша совесть чиста, если же утонет, ей легче будет умереть с чистой совестью, что она не морская русалка.
КОРОЛЬ. Да, о совести надо помнить всегда, это верно замечено.
Эпизод XII
Появляется Фея-воспитательница, 1-й Исполнитель пытается её удержать, но безрезультатно.
1-Й ИСПОЛНИТЕЛЬ. Ваша Светлость, нельзя! Говорю же вам!
ФЕЯ(пристально взглянув на 1-го Исполнителя). Гвардеец, по-моему, твоё место за дверями. Или я ошибаюсь?
1-Й ИСПОЛНИТЕЛЬ. Так точно! Никак нет! (Разворачивается и выходит.)
ФЕЯ(подойдя к Королю). Король?
КОРОЛЬ. Ну, король. А что?
ФЕЯ. В глазах мало королевской гордости.
КОРОЛЬ(Советнику). Кто это?
СОВЕТНИК. Графиня Аделаида фон дон…
ФЕЯ(подсказывая). Брюнсюэнсуальская. Родная тётка принцессы Изабеллы. Советник, надеюсь, вы подготовили Его Величество к моему визиту?
СОВЕТНИК. Не смел надеяться.
ФЕЯ. Так я и знала. Ваши корабли рыщут вдоль побережья, вы ищете каких-то шпионов, советник?
СОВЕТНИК. Заговор, мятеж – обычное дело в государстве.
КОРОЛЬ. Обычное дело…
ФЕЯ. Ясно. Итак, преступим. (Делает пышный реверанс и расшаркивается.) Добрый день Вашему Величеству.
КОРОЛЬ(подчёркнуто галантно). Чем обязан столь милой даме?
ФЕЯ. Письмо Вашему Величеству! Лично в руки. (Протягивает письмо.) Я выполнила настойчивую просьбу вашего сына: принцесса Изабелла дала согласие на брак. Завтра она уже ступит на берег вашего королевства.
КОРОЛЬ(в замешательстве). Радость-то какая! А?.. Советник, срочно объявите моему сыну радостную весть. Сделайте сейчас же. Немедленно!
СОВЕТНИК. Не стоит торопиться.
КОРОЛЬ(недоумённо). Что? А если мальчику приспичило жениться?! (Кричит в окна.) Эй, слуги, раззанавесьте во дворце окна! Все окна! Верните музыкантов! Позовите менестрелей! На площадь – бочку вина! Две бочки!
СОВЕТНИК. Вы ведёте себя не по-королевски!
КОРОЛЬ. Чёрта-с два! (Фее.) Моя покойная мама, она тоже родилась королевой, говорила, быстрая реакция в любовных делах – самое главное! Представьте, я даже не заметил сам, как меня женили! (Смеётся.) Феерия! Просыпаешься утром, смотришь, а тебе говорят, рядом твоя жена!..
ФЕЯ. Пикантно.
СОВЕТНИК. Тише, Ваше Величество, слуги станут неверно думать о вашей личной жизни.
ФЕЯ. Пусть меньше думают, а больше исполняют. Эй, исполнитель, принеси-ка нам бургунского!
КОРОЛЬ. Эй, исполнитель, принеси-ка нам бургунского! Графиня, вы прелесть!
ФЕЯ. О, Ваше Величество увлекается розами? (Подходит к розам.) Редкий сорт. Выведен в честь рождения принца Альберта.
КОРОЛЬ. Приятно встретить знатока. А вы любите африканские орхидеи?
ФЕЯ. О, моя слабость. Орхидеи успокаивают нервы и делают дом уютным. Не правда ли?
КОРОЛЬ. Как я вас понимаю! (Король поёт вместе с Феей.)
Два милых соловья в вечерний час
Слагали тихо песню о любви,
А пастушок вдали овечек пас
Один среди некошеной травы.
Его пастушка скрылась за холмом,
Чтоб к ужину сварить ему фасоль —
Как хорошо иметь уютный дом,
Пастух ты или даже сам король!
Появляется 1-й Исполнитель с подносом в руках и бутылкой бургунского.
1-Й ИСПОЛНИТЕЛЬ. Бургунское для Его Величества!
ФЕЯ. И Нашей Светлости. Предлагаю тост за крепкую королевскую власть!
