Sergey: Tamam belgeleri kontrol ettim. Aracın kaportasında, tamponunda, yürüyen aksamında bir problem yok. Kaputunu açıp motoruna ve yağ seviyesine bakmak istiyorum.
Araç kiralama danışmanı: Tamam, kaputu açıp bakın. Ardından şoför koltuğuna oturun. Dikiz aynası, yan aynalar, koltuk ve far ayarlarını yapın. Araç 18600 kilometrede. Teslim günü ve saatini buraya yazıyorum. Aracın yakıt seviyesi şu anda yarım depo gösteriyor. İade ederken depo aynı seviyede olmalı. Sözleşmeyi okuyun. Adınız, soyadınız ve buralara bir imza lütfen. Aracı Salı günü saat onda, buraya teslim edeceksiniz.
Sergey: Tamam. Okudum ve imzaladım.
Araç kiralama danışmanı: Depozito ve KDV dahil toplam tutar 16400 TL. Ödeme için kredi kartınızı terminale yaklaştırın ve pin kodunuzu girin lütfen. Buyurun, kasa fişiniz, sözleşmenizin bir nüshası ve aracınızın anahtarı. Herhangi bir sorunuz olursa 7 gün 24 saat çalışan çağrı merkezimizi arayabilirsiniz. İyi yolculuklar dileriz.
Sergey: Teşekkürler! İyi günler!
1-Sergey ve Elena araç kiralayıp nerelere gitmek istiyorlar?
2-Nasıl bir araç kiralamak istiyorlar?
3-Nakit veya debit kartı ile ödeme yapmak mümkün mü?
4-Araç kiralama şartları nelerdir?
5-Aracın harici kontrolü nasıl yapılıyor?
6- Aracı teslim alırken toplam ne kadar ödediler?
araba – автомобиль
…günlüğüne – на… дней
….dışında – кроме…
….yaşında – …года/лет
ait olmak – принадлежать
anahtar – ключ
araç (-cı) – транспортное средство
araç kiralama – прокат автомобиля
araç ruhsatı – свидетельство о регистрации ТС
ayar – регулировка, настройка
ayna – зеркало
ayna ayarı – регулировка зеркала
aynı – тот же самый, одинаковый
belge – документ
benzin – бензин
benzin deposu – бензобак
benzin koymak – заливать бензин
benzinli – бензиновый
bilgi – информация
boya – краска
bu sebeple – по этой причине
çağrı – вызов
çağrı merkezi – колл-центр
çalışma saati – часы работы
ceza – штраф, наказание
çizik (-ği) – царапина
danışman – консультант
debit kartı – дебетовая карта
depozito – депозит
depozito bedeli – сумма депозита
detay – деталь
detaylı bilgi – подробная информация
diğer – другой
dikiz aynası – зеркало заднего вида
ek sürücü – дополнительный водитель
eklemek – добавить
ekstra ücret – дополнительная плата
elinizde – в наличии (досл. в вашей руке)
en fazla – максимум
eş – супруг
ezik (-ği) – вмятина
far ayarı – регулировка фар
fiyat – цена
form – бланк
garanti – гарантия
garanti kapsamında – на гарантии
genişletilmiş hasar güvencesi – расширенная страховка на мелкие повреждения
görevli – сотрудник
göstermek – показать
hafta – неделя
hafta içi – будни
harici – внешний
harici kontrol – внешний контроль
hava yastığı – подушка безопасности (досл. воздушная подушка)
hazırlamak – готовить
her türlü – разнообразный
hesaplanmak – рассчитываться
iade etmek – возвращать
iade tarihi – дата возврата
ilgili – касающейся (с «ile»)
imkan – возможность
imza – подпись
imzalamak – подписать
işlem yapılmak – быть оформленным
kaporta – кузов
kaput – капот
katma değer vergisi, KDV – налог на добавленную стоимость, НДС
kilometre başına – за километр
kilometre limiti – предел пробега
kiralama bedeli – стоимость проката
kişi – человек
koltuk (-ğu) – сиденье
koltuk ayarı – регулировка сиденья
kontrol etmek – проверить
köprü geçişi – проезд по мосту
kredi kartı – кредитная карта
kullanım hakkı – права на использование
kullanmak – использовать
kurumsal – корпоративный
limit – лимит
limiti aşmak – превышать лимит
