Оказалось, что это личное письмо. Оно было написано Беренгарией Наваррской в адрес Мери делла Пенна. Очевидно, Мери была её близкой подругой.
Мне удалось не только прочитать этот текст, но и литературно обработать, для того, чтобы лучше понять. При этом удивительно, но малый юс, который Беренгария использует в своём письме в значении буквы Я, своим очертанием очень сильно напоминает японский фонарь.
Вот содержание этого письма.
«Секретно, написано Беренгарией Наваррской для Мери делла Пена. Передать лично в руки!
Дорогая Мери, срочно пишу по поводу Вашего дяди.
Милая, Вы мне говорили, что он обокрал Вашу семью и теперь Господь Бог наказал его и теперь Ваш дядя совершенно разорен.
Это далеко не так. Напротив, он очень богат. Ваш дядя купил замок, который имеет высокую стоимость. В моём замке есть комната, которая расположена наверху высокой башни. Её окна смотрят в сторону замка Вашего дяди, поэтому могу видеть всё, что происходит в нём.
Это чудовищно и трудно поверить! Ваш дядя держит в плену женщин! Все они благородного происхождения. Женщины оказались в плену, потому что их продали мужья, сыновья, братья или отцы. Они сделали это для того, чтобы отобрать замки, земли, драгоценности, которые по – наследству принадлежат этим женщинам. За каждую пленницу Вашему дяде приносят мешки с золотом. Поэтому Ваш дядя очень богат! У каждой из пленниц своя жуткая история и, видит Бог, как я им сочувствую!
Почти каждую ночь слышу страшный шум, громкий лай и вой. Сразу поднимаюсь на самый верх своей башни и из потаённой комнаты наблюдаю за страшным зрелищем. Этих жалких и истерзанных женщин выводят на прогулку. Охранники с факелами и с помощью сторожевых собак охраняют их. Многие из женщин ранены. Они жалобно стонут или громко плачут. Если пленница падает, охранник жестоко избивает её тяжёлой дубинкой, заставляя немедленно подняться и продолжать ночную прогулку. Этих жалких пленниц постоянно насилуют, избивают, морят голодом и жестоко убивают, тогда, когда они проявляют неповиновение.
Один из моих доверенных людей сообщил мне, что Ваш дядя является преданным сторонником Фридриха II и эти пленницы – заложницы императора.
Дорогая Мери, из окна свой башенки также вижу множество кур и коз, которые дают ему хороший достаток. Ваша семья не подозревает об этом. Ваш дядя не желает делиться своим достатком и помогать вам. Судя по всему, он очень жадный и хитрый человек. Он способен жестоко обходиться со слабыми и беззащитными. Никого не жалеет, никому не сочувствует. Он очень жестокий!
Дорогая Мери, как будет возможность, приезжайте. Из моей башенки вы сможете своими глазами увидеть Вашего дядю и все его ужасные дела. Вы увидите очень жирного и довольного своей сытой жизнью господина, не способного вызывать любовь и уважение.
Беренгария Наваррская, 20 ноября 1230 года»
Очевидно, болезнь и смерть Беренгарии Наваррской не позволили отправить это письмо. Оно пролежало в засекреченном сейфе моего замка 800 лет, сохранив в неизменном виде малый юс круглой глаголицы, напоминающий своим очертанием фонарь в японском синтоистском храме…
