Читать онлайн Хайнер Мюллер - Переселенка, или Крестьянская жизнь
Действующие лица
Нета, переселенка.
Флинт.
Флинта 1.
Флинта 2.
Бойтлер.
Жена Бойтлера.
Каффка.
Раммлер.
Рапп.
Кетцер.
Трайбер.
Жена Трайбера.
Шмулка.
Зенкпиль.
Фондрак.
Крестьянин в шляпе.
Симонайт.
Крюгер.
Уполномоченный.
Хайнц.
Хенне.
Зигфрид.
Беженец.
Народный полицейский.
Парт секретарь.
Аккордеонист.
Рабочие.
Толстая женщина.
Христианин.
Ландрат.
Гитлер.
Фридрих II.
Крестьянки и крестьяне.
Пастор.
Зибер.
Два тракториста.
Молодой человек.
Кто в воду не суется, не утонет.
Нета
Горбатый мертв, лежит в грязи и вони.
Флинт
1
Поле.
Крестьянин с тачкой, на ней межевые камни. Крестьянин с транспарантом «Землю у юнкеров отнять и крестьянам передать».
Крестьянин с красным знаменем, Бойтлер с бумагами. Аккордеонист.
Музыка.
Бойтлер
Крестьянин с транспарантом
Бойтлер
(Крестьянину со знаменем.)
(Используя Крестьянина как письменный стол.)
Крестьянин с транспарантом
И вот он – я. Сегодня первый день, когда моя шкура, моя жизнь пришлась мне по вкусу. Удовольствие с женой – не в счет, ведь плата за него – восемь душ ребят. Бесплатное пиво на выборах тоже не в счет: недолго музыка играла, а похмелялись четыре года, я это пиво оплатил кровью на войне, за которую сам же и голосовал. Моя шкура интернациональная. В Германии побои, во Франции вши, в России мороз. Я свою шкуру сквозь две войны пронес, тоньше она не стала, а только задубела. От этого в ней три дырки лишних: видно, плохо задубела. На третьей дырке я разбогател: получил в благодарность от отечества серебряное колено. На старость себя обеспечил, если нужда подопрет, одно колено продам. Или мои наследники после моей смерти сделают из него ложки.
(показывает пальцем вверх.)
Бойтлер
Кончай свои излияния, Каффка. Не задерживай земельную реформу.
Каффка
А ты мне рот не затыкай. Осел я был, что выбирал тебя в бургомистры. Ведь ты только и умел, что доить коров, батрача на помещика. Я уже сто лет от страха рта не раскрывал, а теперь буду трепаться до посинения, поскольку (вытаскивает карманные часы) минуту назад началась новая эра.
Бойтлер
Ну, ты кончил?
Каффка
Да. (Бросает транспарант и тащит на поле свой межевой камень.)
Бойтлер
Следующий. Согласно постановлению и так далее.
Крестьянин со знаменем снова превращается в письменный стол.
Крестьянин со знаменем (по-прежнему нагнувшись).
Бойтлер
Крестьянин со знаменем
На велосипеде с транспарантом въезжает Флинт.
Флинт
Крестьянин со знаменем
Флинт
Крестьянин со знаменем
Бойтлер
Музыка.
Флинт
Аккордеонист
Флинт
(Встает за спиной Аккордеониста и водит его рукой по клавишам.)
Бойтлер
Флинт
Крестьянин со знаменем
Флинт
Бойтлер вычеркивает.
Крестьянин со знаменем
Бойтлер
Крестьянин со знаменем
Бойтлер
Крестьянин со знаменем(снимая шапку)
Флинт (рычит)
Крестьянин со знаменем (надевая шапку).
Флинт
Крестьянин со знаменем
Флинт
Крестьянин со знаменем
Флинт
Крестьянин со знаменем
(Роняет знамя и снимает с тачки межевой камень.)
Флинт
Крестьянин с межевым камнем
Аккордеонист
Крестьянин
(Уходит на свое поле.)
Флинт
Бойтлер
Все трое уходят под музыку. Флинт, один, поднимает знамя.
Входит Раммлер.
Флинт
Хочешь урвать кусок от нашей реформы? Радуйся, что тебе не хватило трех гектаров, а то бы мы тебя раскулачили. И был бы ты сейчас беден, как юнкер. А мы богаче на три гектара.
Раммлер
Откуда мне знать, что такое кулак? Я немец. Дай руку, Флинт. Заняты обе? Не надорвешься, тягая эту тряпку? И помочь тебе некому даже в праздник победы? И вся реклама на тебе?
Флинт
Двинуть бы тебе в рожу. Жаль, не имею права. И в этом трагедия нации.
Раммлер
А ты не стесняйся, я состою в ХДС, так что подставлю другую щеку хотя бы из чувства партийной дисциплины. А потом продемонстрирую ее в Демократическом блоке.
Флинт уходит, Раммлер смеется. Обращается к крестьянам, получившим наделы.
Каффка
Раммлер
Каффка
Рапп
Раммлер
Рапп
Каффка
Раммлер
(Раппу.)
Каффка
Раммлер
Каффка
Раммлер
(Раппу.)
Раммлер уходит.
Каффка
Рапп
Флинт. Крестьянин с книгами
Флинт
Крестьянин
Флинт
Крестьянин
На кой ляд? С тех пор как господа уехали, полдеревни топит печи и подтирается ихней библиотекой. А я чем хуже? У меня восемь ртов. Три недели дождь, во всем округе сухой ветки не сыщешь, восемь задниц – и ни клочка бумаги. Читать их, что ли, книги эти, когда живот подводит? Стар я для этого, толстых мне не одолеть. Лучше всех была «Майн кампф», а эти в Берлине американцы купят. (Уходит.)
Флинт (загораживая ему дорогу)
Крестьянин
Бросает книги на землю и уходит. Флинт поднимает книги и собирается уходить с велосипедом, знаменем, транспарантом и книгами. Входит Гитлер с бюстом Евы Браун, он несет изъеденный молью ковер и канистру с бензином, за ним Фридрих II Прусский со своей палкой-клюкой между ног. Гитлер прыжком оседлывает Флинта, Фридрих оседлывает Гитлера. Флинт несколько раз пытается стряхнуть их с себя. При каждой попытке что-то падает: велосипед, знамя, транспарант, книги.
2
Хмурое утро. Развалившаяся батрацкая хибара.
Перед ней стоит получивший землю крестьянин Кетцер и глядит на небо. Входят Уполномоченный с портфелем, Бойтлер и Трайбер.
Кетцер
Бойтлер
Уполномоченный (вынимает из портфеля бумагу).
Кетцер
Уполномоченный
Кетцер
Уполномоченный (вынимает из портфеля другую бумагу).
Кетцер
Уполномоченный
Кетцер
Уполномоченный
Незаконная спекуляция зарегистрированным домашним скотом. Это не улучшает вашего положения, голубчик.
Кетцер
Без кобылы я не могу держать корову.
Бойтлер
Вопрос фуража.
Кетцер
А на что мне купить кобылу, если не продам корову? Тыщу лет на нас возили воду юнкеры, только слез юнкер, уселся кулак, на кулака государство, и оба сидят на шее у таких, как я.
Уполномоченный
Я этого не слышал, вы меня поняли? Но если вы впредь будете вести при свидетелях подобные речи, придется мне их услышать. Так что не устраивайте скандалов, я только выполняю свой долг. Признаться, без всякого удовольствия. Я законов не пишу, я за них расплачиваюсь; с утра до ночи на ногах, в неделю снашиваю по три пары подметок, велосипедный насос – за мой счет. Уплатите наличными или чеком?
Похожие книги
