Песнь. Song - страница 20

7. Indeed, swans can love better than us?

Or maybe God is citing them example as?

Perhaps somebody can better love,

But due to suffering his didn’t show somehow.

8. About love his knows only God!

All sacred feelings and lovely thought…

The man was entrusted by the Omnipotent source.

One God Almighty about torments knows.

9. Why people’s soul must always suffer?

Who is guilty for unhappiness of others?

All people know, how is painful life.

Without the beautiful and the gladdening love.

10. I am praying! Dear, lovely friends!

We all must love, in the best sense.

If we have let live in hearts the Love-hymn,

God will send the swan song for the people!

1. Сегодня первый день весны, когда

Надежда воскресает и душа

Всё лучшее в себя вбирает. Кодекс славный

Весна приносит людям с Солнцем ранним.

2. Я знаю, будет лучше в час рассвета

Вниманье обратить на круг из света.

И в душу мысль принять, которая светла,

Что в будущем напомнит знак Огня.

3. Какими в жизни люди быть должны:

Терпеньем, добротой, сердечностью полны.

Как Солнце в высоте, быть выше всех проблем,

Всегда нести тепло сердцам людей.

4. Мы временами зрим огонь священный,

Но почему не можем взять пример отменный?

Зажечься утром, будто Солнце дорогое,

И источать лучи, что полны красотою.

5. Пусть луч один свет нежности несёт,

Другой – сердечное тепло, а тот

Восторг мечты всем может подарить,

А остальные явят счастие любить.

6. Как можем вместе жить мы на Земле,

Когда друг другу принесли столь мрачных дел?

И лишь один прекрасный выход есть для нас:

Пусть каждый скажет: “Я – рассвет для вас!”

1. Today is the first day of spring, when hope

Arises and brings for the soul

All the betterment. Nature’s law is fine

Bringing for the people spring and sunny shine.

2. I know it would be better at the sunrise time

Carefully to look around under the shining sun

And put in the soul some thought bright,

To remind in future of the fire sign.

3. What must the people be in life:

Tolerant, kindly, with open heart.

Like sun so high, above all the problems,

For ever giving warmth to other souls.

4. From time to time we can see sacred fire,

But why can’t we follow the example, which is up higher?

In early morning light up, like dear sun,

And give off beams, which make the beauty shine.

5. One beam will carry tender light,

Another can bring warm heart.

Some other kind may give joyful dream,

And the rest must love happy bring.

6. How can we live on earth together,

With so many dark deeds to each other?

There is only one fine way for us, —

Let everyone say: “For you – I’m sunrise!”

1. Огонь Cвященный мой – Бог Всемогущий!

Тебе все мысли шлю я, что получше.

Благодарение моё летит в небес голубизну,

Но где ж Твой Дом? Не вижу почему?

2. Но отчего же Ты, мой Бог, незрим глазами,

Хочу увидеть я, но всё вокруг в тумане.

Я знаю, Всемогущий, что живёшь Ты высоко,

Свободно полететь к Тебе научит кто?

3. Яви учителя, который знает, как

Бескрылые должны уметь взлетать.

Который сможет научить, как жить обязан

В священных чувствах наш землянин.

4. Так можем мы искать, что превосходно так,

И находить во дни и ночи Божий знак:

То, может, Солнца в ясный день поверхность

Иль много звёзд в ночи Божественная верность!

5. Нуждается весь мир в учителе правдивом,

Ты посылал его, пришлёшь к нам снова Сына.

Я чувствую всегда Твою Любовь, тепло,