Attention, people! It’s now spring, —
The news divine for us does the fair wind bring!
1. Весь мир наполнен музыкальным тоном,
Но мы не слышим звук величественный сходу.
Всё сущее песнь милую нам может петь,
Источник звука свой при каждом есть.
2. Есть люди – обладатели тонов высоких,
Всю жизнь не умирает звук в них стойкий.
Они всегда идут вперёд своей эпохи,
Должны мы помнить о ликах светлооких.
3. Должны мы помнить чистый звук,
Что был оставлен ими нашим душам тут.
Те звуки музыкальные живут везде,
Природа помнит и хранит для всех.
4. Чтобы живущие все слышали о том,
Как издаёт природа мелодичный тон,
Напоминая людям лучшие из тем,
Что рождены были в пределах земных сфер.
5. Опомнитесь, все люди! Прислушайтесь к Вселенной,
Она наполнена звучаньем Божьей Песни!
Сердцами сможем выслушать её,
Священный звук придёт, заполнив всё.
6. Хороший музыкальный слух у нас быть должен,
Чтоб вовремя услышать фугу Божью,
Которую для нас Всевышний посылает.
Высокий тон весь мир преображает!
1. The world is filled with the musical tones.
But we don’t hear the noble sounds.
Everything can sing its sweet song,
Each one has its musical font.
2. Some people are owners of tone high,
All through lifetime the sounds never die.
Afore their epochs they run always,
We must remember the bright face.
3. We must remember the clear tones,
Which they left for our souls.
These musical sounds are present for all everywhere,
The nature remembers and holds them forever.
4. In order that all with life may hear,
The nature relays the tune melodious.
Reminding people of the better themes,
Which were born within the earthly bounds.
5. Re-collect, people! Listen to the world,
It is filled with the sounds of God!
With our hearts we can hearken the song,
The sacred sound is flowing in all along.
6. We must have good ear for music,
So as in time we can hear the divine fugue,
Which is sent for us by Almighty God, —
The high tone is transforming the whole world!
1. Прекрасный стих весьма необходим для нас,
Как верный друг он даст совет не раз.
Помочь сумеет вовремя, когда нам одиноко,
По-человечески подаст надежды много.
2. И лучший друг мне в жизни был лишь стих,
Что содержал в себе простой язык,
Где восхитительные, добрые слова
О счастье иль, когда печаль взяла, —
3. О сужденной Любви и о любовном чувстве,
Которое испытывают люди.
Всё превосходно!
Влюблённым быть прекрасно,
И все желают быть ему подвластны.
4. Возможно, что в Любви сокрыта тайна,
Но люди не способны вскрыть, что явно.
Так много музыкантов и поэтов
Нашли в душе те вдохновенные сюжеты.
5. Все чувства пылкие в творения вложили,
Кто в песнь, кто в стих иль в музыкальном стиле.
Так, на холсте иль в книгах разноликих
Мы можем чувствовать их, слышать или видеть.
6. Везде, во всём есть тема о Любви,
И каждый хочет её тайну обрести.
Что скрыто за высоким, нежным чувством —
Кто выразит стихом – Божественным искусством?!
1. Good verse is the very need for us,
Like a faithful friend it gives advice.
It can help in time, when we are lonely,
And hopes in our hearts it inspires humanly.
2. Verse was my best friend in life,
Which was composed in simple style.
Which had lovely, kind words
About life with happy or sad turns.
3. About love, and the loving mood,
That people feel well and good.
To be in love is very fine,
To be in love all people desire.
4. Probably love holds secret some
But people can’t uncover one.
