ЯХОНТОВ
(перебивает)
Господин офицер желает словарь. У вас есть словарь?
Яхонтов показывает рукой на лавочника, затем на себя.
ЯХОНТОВ
Говорить, русский и японец. Книга с русскими и японскими словами есть?
ЛАВОЧНИК
У Игуро уисё есть. Книга-сироварь для руссиких есть.
Лавочник лезет под лавку, затем появляется. В его руке книга.
ЛАВОЧНИК (cont’d)
Вот. Спесиарно, позяруста, господин офисер. Свой продаю. Отисен сенний. Мине помогал.
Яхонтов берет словарь, перелистывает несколько страниц. Словарь русско-японский. Ступин закрывает словарь, вытаскивает из кармана монету и отдает лавочнику.
ЛАВОЧНИК (cont’d)
Нет, господин, это ситоит 2 иены.
ЯХОНТОВ
Ну ты и рвач! Мне вообще с японского на русский нужен был.
ЛАВОЧНИК
Свой продаю. Один такой, отисен сенний. Меня усил, меня помогал.
Яхонтов хмыкает, опять лезет в карман, достает еще одну монету и протягивает ее лавочнику. Лавочник принимает монету и кланяется.
47 ИНТ. ЛАГЕРЬ КОМНАТА ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов сидит перед тумбочкой на кровати и листает словарь. На тумбочке лежит записка Амайи. Он ставит палец на иероглифе, будто акцентирует свое внимание и зрительную память на нем, затем безуспешно пытается найти такой же иероглиф в русско-японском словаре. Ничего так и не добившись, он встает и ходит по комнате со словарем, затем кидает взгляд через окно.
48 НАТ. ГОРОД МАЦУЯМА ОКНО В КОМНАТУ ЙОКО – ДЕНЬ
Йоко стоит у мольберта и рисует. Она кидает взгляд в окно и встречается взглядом с Яхонтовым. Йоко улыбается и кланяется.
49 НАТ. ЛАГЕРЬ ОКНО В КОМНАТУ ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов кланяется в ответ. Его лицо проясняется. Яхонтов жестом просит Йоко подождать у окна.
50 ИНТ. ЛАГЕРЬ КОМНАТА ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов торопливо вынимает стопку бумаги из тумбы и кладет на тумбу, складывает один лист и делает из него что то типа широкой кисти, макает ею в чернила и перерисовывает на бумагу первый иероглиф из записки. Затем выглядывает из окна и показывает Йоко лист с иероглифом.
51 НАТ. ГОРОД МАЦУЯМА ОКНО В КОМНАТУ ЙОКО – ДЕНЬ
Йоко улыбается и исчезает в комнате.
52 ИНТ. ГОРОД МАЦУЯМА КОМНАТА ЙОКО – ДЕНЬ
Йоко берет чистый лист, кисть и быстро наносит на него широкие линии красной краской.
53 НАТ. ГОРОД МАЦУЯМА ОКНО В КОМНАТУ ЙОКО – ДЕНЬ
Йоко появляется в окне и показывает лист бумаги с изображением сердца.
54 НАТ. ЛАГЕРЬ ОКНО В КОМНАТУ ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов улыбается.
ЯХОНТОВ
(шепчет)
Сердце…
Затем он исчезает и появляется с еще одним иероглифом, нарисованным на бумаге.
55 НАТ. ГОРОД МАЦУЯМА ОКНО В КОМНАТУ ЙОКО – ДЕНЬ
Йоко показывает рисунок, на котором изображен цветок, но вместо бутона – сердце.
56 ИНТ. ЛАГЕРЬ КОМНАТА ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов пытается догадаться, что означает рисунок Йоко.
ЯХОНТОВ
(шепотом)
Цветок? Сердце как цветок?
57 НАТ. ЛАГЕРЬ ОКНО В КОМНАТУ ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов показывает следующий иероглиф.
58 ИНТ. ЛАГЕРЬ КОМНАТА ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов поднимает еще один иероглиф и показывает Йоко.
59 НАТ. ГОРОД МАЦУЯМА ОКНО В КОМНАТУ ЙОКО – ДЕНЬ
Йоко поднимает рисунок с сердцем, которое лежит на ветви дерева. Вокруг сердца нарисована вибрация.
60 ИНТ. ЛАГЕРЬ КОМНАТА ЯХОНТОВА – ДЕНЬ
Яхонтов улыбается.
ЯХОНТОВ
(шепчет)
Сердце на ветвях? Оно бьется. Да, бьется!
61 НАТ. ГОРОД МАЦУЯМА ОКНО В КОМНАТУ ЙОКО – ДЕНЬ
Йоко улыбается и показывает подряд несколько рисунков: на одном из них солнце и луна, на другом – два лица, одно веселое, другое грустное на темном фоне. Йоко мимикой пытается помочь Яхонтову: то она строит грустное лицо, то веселое.
