– Это будет замечательно, – согласился я.
Кэти заглянула на минутку на кухню и ушла в спальню. Я прихлебывал спиртное и восхищался видом на Тихий океан. Она вернулась примерно через пять минут, с портмоне, одетая в коричневую юбку чуть ниже колен и белую блузку.
– Я проверила, – сказала шофер. – Она приняла несколько таблеток от головной боли и ложится спать.
– Как вы это сделали? – невинно поинтересовался я. – Увидели через глазок в стене?
Ее рот затвердел.
– Это смежные спальни. Ну, идемте.
Ресторан, источавший дивный аромат эксклюзивности, был из тех, где деньги не имеют значения, потому что если уж вы пришли, значит, можете позволить себе поесть здесь. Меню сами по себе были почти произведениями искусства и, должно быть, весили примерно несколько фунтов каждое. Мы заказали напитки: ржаное виски со льдом для меня и неразбавленную кока-колу для Кэти, затем наконец закончили обсуждать еду и сделали заказ. Кэти открыла портмоне и тщательно раскурила тонкую черную сигару.
– Одна из моих наиболее вредных привычек, – сказала она. – У вас есть какие-нибудь вредные привычки, Бойд?
– Зовите меня Дэнни, – сказал я.
– Ради бога! Мне уже хватило одного Дэнни на всю оставшуюся жизнь, – сказала она с бешенством. – По мне, уж лучше Бойд.
– Дэнни Лабланш, – проницательно догадался я.
– Правильно. Что такого вы сказали Келли, что у нее так быстро разболелась голова?
– Поинтересовался, не вы ли та самая подружка-лесбиянка, которую упомянул Лабланш, сообщая, с кем она забронировала номер, и не является ли Келли Джексон альтер эго Тины Джексон?
Это ничуть не смутило Кэти.
– Да, этого могло быть вполне достаточно, – признала она. – Она сегодня наняла вас. Для чего именно?
– Найти Лабланша и выяснить, с ним ли ее сестра-близняшка Тина. Если нет – найти и Тину тоже, – сказал я. – Запутанная ситуация. Лабланш вынудил ее выйти за него замуж, а затем убежал и с ее деньгами, и с ее сестрой-близняшкой. Еще мне не следовало упускать из вида Хэнка Ньюсона, поскольку он опасен, и не забывать об Эде Карлине, потому что, даже если Лабланш действительно полагает, что он пустил Карлина по ложному следу, он ошибается.
Официант принес напитки. Кэти усмехнулась.
– Ничего себе! – Она закатила глаза. – Могу представить, как все это смутило вас. Вы нашли Лабланша без малейшего труда. Ньюсон был с ним?
– А также его жена, Лора, – сказал я. – Он уверяет, что Лора – его первая жена. Лора тоже.
– И он прошелся насчет Тины и ее подружки-лесбиянки, да?
– А главное, эта парочка снимает апартаменты в «Хрустальном фонтане». Вот что я называю совпадением.
Официант принес заказ, и некоторое время мы молча ели.
– Я не знаю, как все обстоит на самом деле, – внезапно сказала Кэти, – но тем не менее здесь скрывается что-то значительное.
Я почувствовал, что глаза у меня полезли на лоб.
– Что-то? – пробормотал я.
– Нечто такое, что Эд Карлин и Дэнни Лабланш скрывают по обоюдной договоренности, – сказала она, – но похоже, у них что-то не сплясалось, поскольку теперь они – заклятые враги.
– Это в самом деле так? – рассудительно поинтересовался я.
– А она между ними, как видите.
– Келли Джексон, – сказал я. – Или все-таки Тина Джексон?
– Она настаивает, что она Келли Джексон и что у нее есть сестра-близняшка Тина. – Кэти пожала плечами. – Не знаю, верно это или нет.
– Я теперь не уверен даже, как моя фамилия, – сказал я. – Она была замужем за Лабланшем?
