По следам слов - страница 10

* * *

Забудь о пистолете и смерти

И думай о пчеле,

Которая в центре минного поля

Ищет один цветок.

* * *

Это не стук сердца,

Это звук твоих шагов,

Что ночами бегают

В моей груди,

Достаточно немного устать,

Достаточно на миг остановиться.

* * *

Я чувствую:

Кто-то, кого нет,

Утомляет кого-то,

Кто существует.

* * *

Мы все боимся потерь.

Однако

Самым прекрасным днем моей жизни

Был тот, когда мы с тобой

Потерялись в чаще леса.

* * *

Городские девушки

Думают о деревне.

Сельские девушки

Умирают в мечте о городе.

Обычные люди

Думают о благосостоянии известных людей.

Известные люди

Умирают в мечте о покое обычных людей.

…

Какой мост

В какой части мира

Сломан,

Чтобы никто

Не пришел в свой дом.

* * *

Охотник не знает,

Что тот съеденный ужин

Всех заставит грустить.

Охотник не знает,

Что мои дети сейчас голодны,

И я, глупец,

Продолжаю свой полет.

* * *

Мы взялись за руки,

Ты гуляла ночью,

Я – в темноте.

* * *

Какой-то вор

В темноте,

остановился, изумленно глядя —

На картину.

* * *

Подумай о таком дожде,

Что просачивается из твоей рубашки

И из твоей кожи

И изнутри заливает тебя.

Хамид Мосаддек

(1940–1998)

* * *

Ты смеялась надо мной

И не знала,

Как я отважно воровал яблоки из соседского сада.

Садовник быстро бежал за мной,

Он видел яблоко в твоей руке

И смотрел на меня сердито.

Огрызок яблока упал на землю.

Ты ушла.

И уже давно

Звук твоих удаляющихся шагов в моих ушах

Тревожит меня.

И я думаю:

Почему в нашем маленьком садике

Не было яблок?

* * *

Дождь омыл стекла окна,

Но

Из моего сердца

Кто смоет

Ваш образ?

Настаран Восуки

(1971)

* * *

Зима уходит,

Весна приходит.

Одиночество уходит,

Одиночество приходит.

* * *

Каждое утро,

Когда я открываю глаза,

Прежде всего

Я вижу реальность:

Твое отсутствие.

* * *

Зима

Вернется к весне.

Наверное, ты

Вернешься ко мне.

Но уже никогда

Чернота не вернется к моим волосам.

* * *

В одном месте в мире

Чувствую себя очень счастливым:

В рамке фото, где мы вдвоем.

* * *

После тебя

У меня будет много тех,

Для кого мне писать стихи.

После меня —

Что будет у тебя?

* * *

И хочу тебя

И не хочу —

Как мать,

Которая ожидает

Нежеланного ребенка!

* * *

Пусть луна

Всегда прячется в облаках.

Ведь истина в том,

Что нет ничего, кроме твоей любви.

* * *

Ты говоришь: твоя поэзия печальна.

Дорогой мой!

Та женщина, что беременна от печали,

Никогда не родит радость.

* * *

Если бы одиночество

было птицей!

Иногда хотело бы улететь…

* * *

Ты можешь не прийти,

Но я

Не могу не ждать тебя.

Аббас Киаростами

(1940–2016)

* * *

Много любовников,

Много возлюбленных,

Но мало

Влюбленных пар.

* * *

Где сейчас,

Что делает

Та,

Которую я забывал?

* * *

Всегда

Остаются незавершенными

Мои разговоры

С собой!

* * *

Когда пришла,

Пришла.

Когда была,

Была.

Когда ушла,

Была!

* * *

Яблоко упало

С дерева,

И я подумал

О твоем притяжении.

Фазел Назари

(1979)

* * *

Доверчивость —

Единственная вина

Всех зеркал!

* * *

Сказал:

«Подождите,

Я видел какой-то огонь.

Наверное, принесу новости от него».

Ушел —

И вернулся пророком!

* * *

Не сиди cо мной рядом

На глазах у людей:

Ты опозоришь меня

Этим сравнением!

* * *

Без тебя

Ежеминутно

Жду катастрофы,

Как тот город,

Что находится

Под угрозой землетрясения.

Реза Каземи

(1970)

* * *

Мы никогда

Не достигнем друг друга.

Есть какой-то стрелочник,

Который меняет пути

В тот момент,

Когда мы сближаемся!

* * *

От пруда

Дойти до моря.

О человек!

Сколь огромно

Твое одиночество!

* * *

Почтальон

Вместо письма

Принес одиночество!

* * *

Иди под мой зонтик.

Дождь сильнее идет,

Мы позже придем!

* * *

Удвоенная мрачность —

Это значит,

Чтобы не было ее,

А ты

И вместо нее

Назад Вперед

По следам слов - страница 10

Похожие книги