Поэзия Канады (Люси Мод Монтгомери) - страница 10

И духи всех пустынных далей

Из призрачных и темных мест восстали

С дождем на лицах, в мертвенном оскале

К огню слетелись, скачущему в окнах.

Их отгоняет тяга к пламени, к потехам

С беспечных и веселых территорий,

Дождя и ветра плач, источник хворей,

Неустрашимым заглушаем, долгим эхом

Со старой сказкой, песней бодрой, смехом,

Ведь радость спелой нивы нынче наша,

И осенью полна земная чаша.

Сокровище для нас в проверенной любви

И дружбе верной, как не назови.

Весенних нет надежд, неясных, сладких самых,

Но щедрость лета есть сейчас, и это плата,

Подкинь поленьев в печь, пока не прыгнет пламя,

Страшимся холодов в оконной раме,

Уходим, мудрые паломники, мечтами

Туда, где поле нашей памяти не сжато!

By an Autumn Fire

Now at our casement the wind is shrilling,

Poignant and keen

And all the great boughs of the pines between

It is harping a lone and hungering strain

To the eldritch weeping of the rain;

And then to the wild, wet valley flying

It is seeking, sighing,

Something lost in the summer olden.

When night was silver and day was golden;

But out on the shore the waves are moaning

With ancient and never fulfilled desire,

And the spirits of all the empty spaces,

Of all the dark and haunted places,

With the rain and the wind on their death-white faces,

Come to the lure of our leaping fire.

But we bar them out with this rose-red splendor

From our blithe domain,

And drown the whimper of wind and rain

With undaunted laughter, echoing long,

Cheery old tale and gay old song;

Ours is the joyance of ripe fruition,

Attained ambition.

Ours is the treasure of tested loving,

Friendship that needs no further proving;

No more of springtime hopes, sweet and uncertain,

Here we have largess of summer in fee

Pile high the logs till the flame be leaping,

At bay the chill of the autumn keeping,

While pilgrim-wise, we may go a-reaping

In the fairest meadow of memory!

ПРИХОДИТЕ, ОТДОХНМТЕ НЕМНОГО

Придите отдохнуть, бродить стопою легкой

В мерцающей долине, свежей и далекой.

Придите с рынка алчного и улиц беспокойных

И звуки сладкой музыки послушайте на склонах,

Она всегда вернется эхом слышащему уху,

А кто проходит мимо, пусть не верит слуху

И памяти звонящих тихо там колоколов,

В лощины темные слетят ветра с холмов.

Шаг в сторону – раскроются росистые бутоны,

Фиалки сладость, розы прелести бездонны,

Романтику и песни зелень здесь хранит,

В дороге редко разглядишь цветущий вид.

И под рукой лежат, заметить стоит их,

Все чудные, любимые места времен былых.

Ты в жизни занятой забыл, как улыбаться,

Немного отдохни, чтоб свежих сил набраться.

Come, Rest Awhile

Come, rest awhile, and let us idly stray

In glimmering valleys, cool and far away.

Come from the greedy mart, the troubled street,

And listen to the music, faint and sweet,

That echoes ever to a listening ear,

Unheard by those who will not pause to hear

The wayward chimes of memory’s pensive bells,

Wind-blown o’er misty hills and curtained dells.

One step aside and dewy buds unclose

The sweetness of the violet and the rose;

Song and romance still linger in the green,

Emblossomed ways by you so seldom seen,

And near at hand, would you but see them, lie

All lovely things beloved in days gone by.

You have forgotten what it is to smile

In your too busy life come, rest awhile.

СОПРОВОЖДАЕМАЯ

Я гуляла сегодня, была не одна,

Вниз по ветреной к берегу шла полосе,

Обаяние памяти земли без сна

Для меня заселило безмолвные все.