Үг сурвл хәрү өг,
Үүл бәрвл бүтмҗ һарһ
Если спрашивают, дай ответ,
Если дело делаешь, добивайся результатов.
Үлгүр уга үг уга
Без пословиц нет и слов.
Үрвҗ кесн көдлмш түргәр төгсдг
Работа, выполненная неторопливо, быстро завершается.
Үр-үүртән, тооцан-тооцандан
Друг другом, а расчёты расчётами.
Үүл дуустл бусдын боол
Пока не закончил дела, слуга других.
Үүмхлә – әәмсх
Заволнуешься – страх охватит.
Хасн сумн хәрү ирдг уга
Выпущенная стрела не возвращается.
Хәәсн күн олдмн
Кто ищет, тот находит.
Холд йовх һазран өөрхнәс экл,
Икәр кех кергән бичкнәс экл
Хочешь далеко идти, начинай с близкого,
Хочешь сделать многое, начинай с малого.
Хурц ухата күүг үгәрнь шинҗлҗ меддг,
Ху бәрдг шовуг хоңшарарнь шинҗлҗ меддг
Птицу бородача-ягнятника – узнают по клюву.
А умного человека познают по сказанным им словам.
Цагта урлдвл, амҗлт ик,
Цааста нөкрлвл, эрдм ик
Будешь состязаться со временем – достигнешь больших успехов,
Подружишься с бумагой – приумножишь знания.
Цаһан санаһар йоввл, цаатк кергчн бүтнә
У человека со светлыми мыслями дела исполняются.
Цецн күн бийәсн үздг,
Муңхг күн күүнәс үздг
Умный человек себя обвиняет,
Глупый – других.
Чееҗин эрдмтә күн зардг,
Һарин эрдмтә күн заргддг
Высокообразованный человек сам распоряжается,
А человек, овладевший ремеслом, подчиняется другим.
Чидлтәннь өмн бичә сөгд,
Көдлмшин күндәс бичә ә
Перед сильным не склоняйся,
Трудной работы не бойся.
Шатыг дораснь авн ишкдг
Чтобы подняться по лестнице, начинают с первой ступеньки.
Шоңхр шову цагларнь тәв
Пускай сокола в нужный момент.
Шорhлҗн бичкн болв чигн уул малтдг
Муравьи хоть и малы, но горы раскапывают.
Эврән медә бәәҗ нөкдәсн селвг сур
Даже если сам знаешь, попроси совет у друга.
Эк татлһн ямаран чигн мөңгнәс үнтә
Почин дороже любых денег.
Эклсән көтрәх кергтә,
Хәәсән олх кергтә
Начатое дело надо закончить,
А то, что ищешь, надо найти.
Эрдмәс үлү эрднь уга
Ценнее учения (профессионализма) нет драгоценности.
Эрдмд ора уга,
Олзд баһ уга
В знании нет предела,
В прибыли нет малости.
Ямаһан хәәсн күн темән үздг уга
Кто ищет козу, не замечает верблюда.
Ямаран болв чигн кергиг
Йосна нилчәр күцәдг
Какое бы ни было дело —
Исполняется по закону.
Ямаран чигн күчриг диилҗ болдг,
Ямаран чигн ацаг дааҗ болдг
Любые препятствия можно преодолеть,
Любое бремя можно выдержать.
Тем, кто хочет покорить мир
Ойраты мыслили глобально. Даже фольклор ойратов имеет мировой размах, например, один из жанров так и называется «вселенские триады». Покорение мира, управление миром – одна из ключевых основ и задач ойратского мировоззрения. И современные ойраты не утратили желания быть первыми. Центральный хурул Элисты – самый большой буддийский храм в Европе, Сити-Чесс – единственный в мире город шахмат.
В былые времена покорение территорий и народов шло в основном военным путем. Нынешняя глобализация показала, что завоевывать мир можно вполне мирными способами: он гибок и податлив тем, кому есть, что ему представить. Развитие современных технологий настолько высоко, что культурная экспансия теперь возможна благодаря вирусной информации. Хорошими перспективами в этом смысле обладают философия ойратов, национальная кухня, зрелищность полузабытых видов спортивных единоборств, въездной экотуризм, этномода и т. д. Самое главное, сохранились ойратские ценности, опираясь на них и собственную уникальность, каждый может создавать свой неповторимый продукт и… покорять мир. Эта глобальная задача нового покорения мира может стать для современных ойратов национальной идеей, которая будет интересна обществу, сплотит и мобилизует его. Национальной идеей, которая соответствует философии и духу народа.
