Прародина индоевропейцев - страница 17

Шелковица белая

Шелковица белая

Шелковица черная

Шелковица чёрная

Очень интересная ситуация складывается у авторов «Индоевропейского языка и индоевропейцев» и с названием тутового дерева. Т. В. Гамкрелидзе и Вяч. Вс. Иванов отмечают, что «тутовое дерево» с темными плодами – характерное плодовое дерево Средиземноморья и Юго-Западной Азии; его древней родиной считается Передняя Азия. Крупные плоды… в ряде высокогорных районов Передней Азии и Центральной Азии (на Памире) используются в пищу (из сушеных плодов шелковицы изготовляется мука, заменяющая муку из зерна), листья идут на корм скоту, а древесина ценится как строительный материал.»Но в целом ряде индоевропейских диалектов, утративших старое слово (как индоиранские языки) название тутового дерева перенесено на ежевику. Так в Греции (где растут и тутовое дерево и ежевика) у них одно название – мороу (уже у Гомера), а в Армении мор, мори, морени – ежевика (хотя тутовник здесь тоже растет), латинское (morus – тутовое дерево, morun – плод тутового дерева и ежевика).»

Странность этой ситуации заключается в том, что если прародиной индоевропейцев являлась Передняя Азия (древняя родина тутовника), то на новых территориях обитания индоевропейцам не имело смысла называть данным названием что-то ещё, помимо хорошо известного и росшего ещё на их прародине растения. И тем не менее, не смотря на то, что шелковица – дерево «переднеазиатской прародины», что на Памире из его плодов делают муку, что Иран вообще является родиной дикого тутового дерева с черными плодами (morus nigra) как, впрочем, и Афганистан, что в Индии (как и в Китае) это древняя культура,»в индоиранских диалектах древнеиндоевропейское название сохранилось для обозначения ежевики и только ежевики, а для тутовника характерны совсем другие, ничего общего с первыми не имеющие, названия. Т. В. Гамкрелидзе и Вяч. Вс. Иванов полагают, что новое название дереву дано в связи с культурой разведения на нем шелковичных червей.»

Весь парадокс в том, что культура разведения шелковичных червей связана с morus alba – деревом с белыми плодами, родиной которого является Китай, где оно впервые и стало использоваться для получения коконов шелкопряда. На дереве с черными плодами – morus nigra, родина которого Иран и Афганистан, эти черви не живут. Так что совсем не ясно, почему дерево, которое росло на предлагаемой прародине в Передней Азии и из плодов которого на новой родине стали делать муку, вдруг обрело здесь название, связанное с шелковичными червями, которые не имеют к нему никакого отношения.

Здесь был бы логичен другой вывод. Название ежевики – morus было первичным, а шелковицу стали впоследствии, при продвижении индоевропейцев на территории её распространения, называть так из-за похожести её ягод на ежевику. Ареал же распространения ежевики огромен. Только у нас в стране известно 52 вида этой ягоды: ежевика несская, или куманика, растущая в лесной и лесостепной зоне европейской части России; ежевика разрезанная – в Прибалтике, Белоруссии, Липецкой области; ежевика сизая или ожина, растущая по всей европейской части нашей страны, кроме крайнего Севера, а также на Кавказе и в Средней Азии и т. д.

Возможно, что и для ежевики это название – morus – было отнюдь не монопольным, ведь вместе с ней в семейство розанные входят и такие ягоды как поляника (княженика, мамура или малина арктическая) и морошка (chamaemorus locke).