– Простите, Димитрайос, – простонала, вытирая слёзы, – я хотела как лучше. Это единственная вещь моего отца, которую он ни разу не надевал. Не обращайте внимания на портрет, пожалуйста. Мы дойдём до торгового центра и оденем вас нормально.
– Ваш отец? – принц запаниковал. – Теперь я чувствую ещё большее смущение. – Он оттянул толстовку, чтобы разглядеть суровое лицо изображенного на ней мужчины. Папа у меня военный пенсионер. – Простите, я не хотел оскорблять ни ваш дом, ни ваши вещи, ни вашу дочь.
Вот тут у меня от сюрреалистичной ситуации слегка закружилась голова.
– Вы разговариваете с портретом?
– Да. Разве это не то же самое, что ваш артефакт для связи? Вы его к уху прикладывали. А мы в Элладе разговариваем через картины.
Магические заморочки, ага. Портреты маслом вместо сотовых телефонов. Я закрыла лицо руками и не знала, куда себя деть. Межкультурное взаимодействие напоминало минное поле. Шаг влево – громкий «упс», шаг вправо – «это фиаско, братан!»
– Нет, это обычная одежда. Потерпите, пожалуйста, до торгового центра, не разговаривайте с отцом, он вас не слышит. Нет у меня ничего другого вашего размера, а в толстовке хотя бы тепло. Не май месяц на дворе.
– Хорошо, – кивнул принц, поджав губы.
Ох и весёлые меня ждут десять дней.
Я проверила, как скачиваются Фиксики и добавила к ним в очередь «Смешариков», «Машу и Медведя», «Лунтика». Последний казался перебором, но кто знает, какие ещё магические странности вроде телефонов-портретов встречались в Элладе? Вдруг принц начнёт швыряться помидорами в Ашане, думая, что это фейерверки?
Кстати, о магазинах. Одежда нынче стоила не дёшево. Димитрайосу понадобится вообще всё от носков до пуховика. Я бы ему ещё телефон купила, чтобы был на связи, если вдруг потеряется. Торговый центр большой, а иномирный принц сейчас хуже ребёнка. Так что придётся тратить деньги из заначки. Не судьба мне летом отдохнуть в Турции, ох не судьба. Нести магические артефакты в ломбард я точно не собиралась. Их ценность гораздо выше тех скромных денег, что предложат перекупщики. Зато своё десятидневное приключение с принцем я запомню на всю жизнь, а отдых в Турции – вряд ли.
– Я бы хотел сам заплатить за одежду, – глухо сказал Димитрайос где-то над ухом.
– Черт! Вы мысли читать умеете?
– Нет, такого редкого дара у меня нет. Просто догадался. Это очевидно, – принц мотнул головой и заложил руки за спину. – Монеты Эллады здесь, конечно, никто не примет, но есть заклинание. Оно превратит золото в любой эквивалент. Чем вы платите?
– Бумагой, – грустно улыбнулась я. – Не совсем обычной, там куча степеней защиты, но по сути это фантик с рисунком.
– Можно посмотреть?
Налички у меня было не так много. Показывать Димитрайосу банковскую карту и выламывать мозг безналичными расчётами я не захотела. Себя пожалела в первую очередь. Вынула из бумажника тысячную купюру, пятисотенную, пару «соток» и положила на диван.
– Вот.
– Прекрасно.
Рассматривал их иномирный маг не долго. Повертел в пальцах тысячную, послушал, как хрустит, а потом задрал толстовку и снял с ремня тугой кошелёк. Хоть что-то в обоих мирах было одинаковым.
– У вас красивые деньги, у нас намного проще. На аверсе символ Эллады, а на реверсе номинал.
Спасибо заклинанию-переводчику за облегчение моей жизни! На совесть отрабатывало, не придерёшься. Я уже представляла лица продавцов в торговом центре, когда они будут слышать два голоса одновременно. Ничего, потерпят. Проедусь им по ушам, что новейшая разработка. «Синхронный переводчик. Тестируем вот».
