5. Они не могли выбраться оттуда сами?
6. Нет, взрыв был совершенно неожиданным. Вход был заблокирован.
7. Пожар был?
8. Да, пламя быстро распространилось. Тем не менее, пожарникам удалось справиться с огнём.
54. Is there an effective cure for cancer?
– Существует ли эффективное средство от рака?
Is there an effective cure for cancer?
– Пока нет, но исследование рака продолжается. Последние открытия, скорее всего, изменят ситуацию.
Not yet, but cancer research continues. The latest findings are likely to make a difference.
– На что могут надеяться смертельно больные люди сегодня? Ни на что, кроме магии?
What can terminally ill people hope for today? Nothing but magic?
– Единственная реальная надежда – существенные улучшения в лекарственном лечении и хирургии.
The only real hope is dramatic improvements in drug therapy and surgery.
– Правда ли, что это заболевание вызывается вирусами?
Is it true that this illness is caused by viruses?
– Да, некоторые типы рака могут быть вызваны инфекцией.
Yes, some types of cancer might be caused by infection.
– В чём главная трудность лечения рака?
What is the main difficulty in cancer treatment?
– Болезнь начинается без симптомов. Некоторые люди слишком поздно узнают, что больны.
The disease starts without symptoms. Some people find out they are ill when it is too late.
* * *
New Words
effective – эффективный
cure – лечение; излечивать
cancer – рак
research – исследование; исследовать
latest – самый последний (от late – поздний; последний)
finding – находка
likely – вероятно
make – делать
terminally – неизлечимо, смертельно
ill – больной
hope – надеяться
today – сегодня
dramatic – драматический
improvement – улучшение
drug – препарат, средство, медикамент
therapy – терапия
surgery – операция
true – правда
illness – болезнь
by – через, посредством; при, около
virus – вирус
type – тип
infection – инфекция
main – главный
difficulty – трудность
treatment – лечение
disease – болезнь
start – начинать
symptom – симптом
find – найти
late – поздно; поздний
* * *
Phrases
an effective cure for – эффективное лекарство от
cancer research – исследования рака
the latest findings – последние открытия
to make a difference – иметь значение
terminally ill – неизлечимо болен
hope for – надеяться на
nothing but – ничего кроме
the only hope – единственная надежда
improvements in – улучшения в
drug therapy – лекарственная терапия
Is it true that… – Это правда, что…
caused by – вызванный
the main difficulty – главная трудность
without symptoms – без симптомов
find out – выяснить
too late – слишком поздно
* * *
Прочитайте и переведите:
1. Is there an effective cure for cancer?
2. Not yet, but cancer research continues. The latest findings are likely to make a difference.
3. What can terminally ill people hope for today? Nothing but magic?
4. The only real hope is dramatic improvements in drug therapy and surgery.
5. Is it true that this illness is caused by viruses?
6. Yes, some types of cancer might be caused by infection.
7. What is the main difficulty in cancer treatment?
8. The disease starts without symptoms. Some people find out they are ill when it is too late.
* * *
Переведите на английский язык:
1. Существует ли эффективное средство от рака?
2. Пока нет, но исследование рака продолжается. Последние открытия, скорее всего, изменят ситуацию.
3. На что могут надеяться смертельно больные люди сегодня? Ни на что, кроме магии?
