Несколько рекомендаций по выбору редактора.
– Редактор и автор должны работать в паре. Очень важно, чтобы автор доверял редактору, а редактору подходил авторский стиль. Поэтому поиск редактора – как поиск своего врача: процесс не быстрый, но результат того стоит.
– Ищи редактора, который работает с твоим жанром. В каждом жанре есть свои особенности, которые могут потребовать специфических знаний и опыта. Например, детективы часто сосредоточены на раскрытии преступления и имеют более линейный сюжет, который строится вокруг главного героя-детектива. В то время как фантастика может содержать более сложные миростроительные элементы, необычные технологии и существ, а также множество персонажей и параллельных сюжетов. Поэтому редактор детективов вряд ли подойдет для редактуры фантастики. Он должен быть знаком с жанром и понимать, как работают элементы мира фантастики.
– Отдавай предпочтение редактору с филологическим образованием, так как в вузе преподают знания о языке, литературе, грамматике и стилистике. Такой специалист более начитан и хорошо знает нормы литературного языка.
– Перед началом работы попроси отредактировать небольшой фрагмент текста. Как я написала выше, очень важно найти своего редактора. Поэтому я сама практикую предварительную бесплатную редактуру текста до 2000 символов, чтобы и автор, и я поняли, что наше дальнейшее взаимодействие будет комфортным и продуктивным.
– Обрати внимание на сроки редактуры. Если обещают вычитать тест 100 страниц формата А4 за 2 дня, то стоит задуматься над качеством такой работы. Дело в том, что обычно редактор должен вычитывать текст не менее двух раз, чтобы убедиться в его качестве и отсутствии ошибок, а также проверить его на уникальность, правдивость, точность и достоверность информации. Официальных норм нет, но в среднем редактор может вычитывать от 5 до 20 страниц в день. Хотя может быть больше или меньше в зависимости от сложности текста.
– Ищи специалиста, который умеет работать с длинными текстами. Редактура короткого и длинного текста немного отличаются. Редактирование книги может потребовать более глубокого понимания структуры и логики текста, а также более тщательного контроля за соблюдением единого стиля и тона. Редактор, имеющий опыт работы с длинными текстами, умеет лучше управлять временем и ресурсами, а также имеет более развитые навыки поиска и исправления ошибок.
Корректор исправляет орфографию и пунктуацию, убирает лишние строки, чтобы они правильно встали при верстке, и следит за отсутствием лишних пробелов в тексте.
Оба специалиста отвечают за то, чтобы знания и опыт эксперта, перенесенные на бумагу, воспринимались легко и чтение доставляло удовольствие.
Меня часто спрашивают, всегда ли стоит отдавать рукопись редактору и корректору? Мой ответ: «Да!» Автору сложно оценить текст самому и посмотреть на него со стороны. Поэтому, отдавая рукопись редактору и корректору, ты можешь быть уверен в том, что текст станет лучше: будет более читабельным и порадует будущих читателей.
