Учебное пособие «Теория и практика перевода: переводческие трансформации» предназначено для изучающих немецкий язык в вузах, на курсах иностранных языков, для преподавателей основ перевода. Оно также может быть использовано изучающими немецкий язык самостоятельно и интересующимися практическим переводом. В пособии рассматриваются основные проблемы, связанные с использованием переводческих трансформаций, а также лексические трудности, возникающие

Соня дирижирует хором, ее муж – полицейский. Однажды она приходит домой и застает незнакомого гостя, который играет в преферанс с ее мужем. Подвыпивший муж, уже успев выиграть немного денег, ставит на кон свою жену. И проигрывает ее гостю. Но гость говорит, что достоверными являются только нотариально подписанные бумаги и Соня ничего ему не должна. Однако у Сони своя игра и она уезжает вместе с гостем. Карты, деньги, два ствола, немного предатель

Многие сотни и даже тысячи лет человечество обитает на планете, которая находится в постоянной зоне самых невероятных метаморфоз и необъяснимых перевоплощений. Люди подвержены изменениям своего тела и духовной субстанции каждый день и даже секунду, да и всё, что находится вокруг их, тоже преображается. Это не предположение, а факт, подтверждённый движением жизни. Но даже тогда, когда неожиданные перемены происходят слишком быстро и не приносят ос