Гора Лишань покрыта редким лесом, в гробнице воины,
грозные, стеной,
Плечом к плечу творенье камнерезов, свой путь и пост
продолжат боевой.
Правитель Цинь, великий кормчий царства, объединив народ
одной рукой,
Хотел продлить свой век и постоянство, единый шаг
и выбор волевой.
Он был тиран, жестокий повелитель, интриг придворных
полноценный сын,
Сражений, битв достойный победитель, кругом враги,
и, значит, он один.
А что страна? Налоги давят весом, стена растёт китайская вослед,
Подчинена державным интересам, и цель одна, и всем один завет.
Как обрести бессмертие и вечность, все мудрецы —
обманщики и лгут,
Лишь в смерти есть, пожалуй, бесконечность, хоть
от неё настойчиво бегут.
И вот стою я, вижу, созерцаю его посыл и мысленный полёт
И с облегчением радостным вздыхаю, что не застал имперский
этот взлёт.
О, сколько крови, с делом ли, впустую, земля, как губка, взяла,
сберегла,
Чтоб, тишину нарушив гробовую, себя потом другому отдала.
